NASA News

4 p.m., CDT Martes, Mayo 18, 2010
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
05.18.10
 
STATUS REPORT : STS-132-09
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-132-09
 
 
HOUSTON – La Estación Espacial Intencional tiene un modulo nuevo llamado Rassvet, la palabra Rusa para amanecer. Los astronautas del Atlantis usaron el brazo robótico de la Estación para conectar el modulo justamente después del amanecer sobre Argentina.

El Especialista de Misiones Garrett Reisman guió el acople del Rassvet, al extremo del brazo robótico de 58 pies, dentro del receptáculo en el puerto que mira a la Tierra en el modulo Zarya. Hubo cerca de un milímetro de apertura en cada lado de la guía del acople. Capcom Steve Swanson en el cuarto de control de la Estación llamó por radio y anunció que Reisman había logrado con éxito el acople.

El Especialista de Misiones Piers Sellers operó un computador conectado al modulo, también conocido como Modulo 1 de Mini-Investigación, y la parte Rusa de la Estación. La interface entre el Rassvet de 19.7 pies y que pesa con su carga un total de 17,760 libras y Zarya fue sellado a las 7:50 am. CDT, cerca de tres horas después de que el module había sido levantado del compartimiento de carga útil del Atlantis.

El Comandante del Atlantis, Ken Ham y el Piloto Tony Antonelli usaron el brazo robótico del transbordador para levantar el Rassvet desde el espacio de carga útil del Atlantis para entregársele al brazo de la estación. Entonces movieron el brazo en posición para que sus cámaras monitoreen el proceso.

El modulo nuevo almacenará un variedad de biotecnología y de experimentos de ciencias biológicas y de física de fluidos e investigación educacional. Rassvet contiene un compartimiento presurizado con ocho estaciones de trabajo, incluyendo un compartimiento para guardar experimento separado de el ambiento de la cabina. Tiene también dos incubadoras para acomodar los experimentos de alta y baja temperatura y una plataforma especial para proteger los experimentos de las vibraciones a bordo.

Adjunto a su exterior es un compartimiento cerrado para experimentos que será usado en otro modulo de laboratorio Ruso que será entregado en el 2012.

Después de un almuerzo al mediodía, Resman y Sellers usaron el brazo robótico Cadarm2 para desacoplar el sistema de mástil extensor con sensores del umbral del compartimiento de carga útil del Atlantis. Lo entregaron al brazo robótico del transbordador, que estaba siendo operado por Ham y Antonelli, el cual no podía alcanzar la extensión del brazo y su equipo de agarre mientras estaba acoplado a la Estación. El OBSS será usado para monitoread actividades durante la segunda caminata espacial de la misión el Miércoles.

Los caminantes espaciales, los Especialistas de Misiones Michael Good y Steve Bowen, configuraron las herramientas y prepararon los trajes espaciales para la caminata espacial. Los planes que tienen es el cambiar tres baterías en el puerto lateral de la estructura de la Estación con tres de las seis nuevas que trajo el Atlantis. Las otras tres de las baterías que pesan 375 libras serán cambiadas en la caminata espacial del Viernes por Reisman y Good.

Good y Bowen pasarán esta noche en compartimiento cerrado a baja presión que se lo conoce como Quest. La presión reducida será de 10.2 psi para reducir la posibilidad de desarrollar un shock por la baja presión de los trajes espaciales, los cuales estarán a 5 psi. Al final del día de trabajo, la tripulación del Atlantis junto con tres de los miembros de la tripulación de la Estación se reunieron por una hora para revisar el procedimiento de la caminata espacial.

Como parte de esa revisión, los miembro de la tripulación conversarán acerca de una tarea añadida a su caminata espacial para resolver un problema encontrado durante la inspección del sistema de protección térmica el día después del lanzamiento. Pondrán un sujetador en dos cables para relajar un atascamiento que no deja que se pueda hacer uso completo del una procesador de imágenes que opera con laser y una cámara de video intensificada en el conjunto movible de la extensión.

El trabajo debe ser realizado temprano en la caminata espacial. Como resultado la hora para que se vayan a dormir fue extendida 30 minutos. Tendrán un despertar más temprano y comenzarán a trabajar también más temprano en la caminata espacial, la que está programada para comenzar a las 6:15 a.m.

A la 1:20 pm., Ham, Reisman, Sellers, y el Comandante de la Estación Oleg Kotov, y los Ingenieros de Vuelo Alexander Skvortsov y Tracy Caldwell Dyson se dieron tiempo para contestar preguntas de los reporteros de MSNBC, Fox News y CNN.

El próximo reporte del estado de la misión del Transbordador Atlantis será emitido después de que la tripulación se despedirte, o más temprano si los acontecimientos lo requieren.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage