NASA News

7 a.m. CDT Viernes, Julio 17, 2009
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.17.09
STATUS REPORT : STS-127-04
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Endeavour STS-127-04
El número de astronautas que habitan la Estación Espacial Internacional alcanzará un número record hoy (13) una vez que el Transbordador Espacial Endeavour complete su trayectoria siguiendo a la Estación y finalmente se acople con ella a las 12:55 p.m. CDT.

La llamada para que se despertaran hoy, fue “Here Comes the Sun” (Aquí viene el Sol) por Los Beatles. Fue escogida para el Comandante Mark Polansky. Él y el resto de la tripulación del transbordador – Piloto Doug Hurley y los Especialistas de Misione astronautas, Chris Cassidy, Tim Kopra, Tom Marshburn, la Canadiense Julie Payette and Dave Wolf – se despertaron a las 6:03 a.m.

Los astronautas abordo del Endeavour comenzarán las preparaciones del reencuentro a las 7:23 a.m. y realizarán un encendido de los motores del transbordador a las 10:17 a.m. para comenzar una trayectoria final de acercamiento. Todas las herramientas que la tripulación necesitará para realizar el reencuentro con la Estación fueron chequeadas el Jueves y se encuentran completamente listas.

Entretanto en la Estación, el Comandante de la Expedición 20 Gennady Padalka y el Ingeniero de Vuelo Mike Barratt están listos para documentar la condición de las baldosas refrectarias que integran el revestimiento térmico del Endeavour con fotografías mientras Polansky guiará el transbordador a lo largo de una maniobra circular exponiendo la parte inferior y los bordes de las alas a una distancia de 600 pies. Esas imágenes digitales serán bajadas al centro de Control de Misiones en Houston y evaluadas junto con los datos de aquellos escaneamientos que se hicieron el día Jueves en tres dimensiones del revestimiento de carbón-carbón que integra la superficie exterior del transbordador.

Una vez acoplados, Koichi Wakata del la Agencia de exploración Aeroespacial Japonesa, Roman Romanenko de Rusia, Bob Thrisk de la Agencia Espacial Canadiense y Frnak De Winne de la Agencia Espacial Europea se juntarán a sus colegas de la Expedición 20 al abrir las compuertas a las 2:03 pm. para comenzar una misión de 11 días de operaciones conjuntas mientras las dos naves están acopladas.

Después de un saludo y una reunión breve acerca de seguridad para los visitantes, la cubertura especial para el asiento de Kopra será transferida a uno de los dos módulos Soyuz que estan acoplados a la Estación y se convertirá en el nuevo miembro de la Expedición 20. Wakata regresará a casa a bordo del Endeavour después de más de cuatro meses a bordo de la Estación.

El próximo reporte de estado de la misión será emitido cerca del final del día de labores de la tripulación, o más temprano si los acontecimientos lo requieren.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage