Follow this link to skip to                                      the main content


Text Size

Gretchen Cook-Anderson
Headquarters, Washington
(Phone: 202/358-0836)

Jonas Dino/Victoria Steiner
Ames Research Center, Moffett Field, Calif.
(Phone: 650/604-0176/9000)

November 5, 2003
RELEASE : 03-335
NASA Online Children's Book Takes Flight in Spanish
NASA recently updated its online, interactive children's book, "Robin Whirlybird on her Rotorcraft Adventures," for the Spanish-speaking community.

Children in kindergarten through fourth grade will be able to learn, in Spanish, how helicopters and other rotor-powered aircraft fly. Launched in 2002, "Robin Whirlybird" builds upon the fascination of children with things that fly, like dragonflies or hummingbirds, to introduce students to concepts in aeronautics and rotorcraft.

"NASA's mission to 'inspire the next generation of explorers' is not just limited to those whose native language is English," said Donald James, education director at the Ames Research Center, Moffett Field, Calif. "NASA wants its educational products to inspire all students. In fact, 'Robin Whirlybird' is also available in Mandarin," James added.

Designed to have the look and feel of a children's book, the story revolves around a young girl named Robin who visits a NASA research center, where her mother works as an engineer. During her visit, Robin explores the concepts behind aeronautical design, the physics of flight and the practical application of rotorcraft, like helicopters and other runway-independent aircraft (RIA). RIAs are aircraft that can take off and land in smaller areas of an airport, away from the primary runways.

"The site is designed to engage and capture the interest of young children, not only through the story itself, but also through the interactive elements found on every page. Users are invited to explore using the buttons within the menu bar to listen to the story being read aloud and to explore interesting science concepts about rotorcraft," explained Susanne Ashby, the site's conceptual designer and co-author. "It is a tremendous resource for learning about aeronautics and NASA's research in runway-independent aircraft," she said.

To aid teachers, eight lessons and educator guides were recently added to "Robin Whirlybird" for educators to download. These lessons feature hands-on science activities that correlate to national education standards for science and are designed to help students understand how changes in a rotorcraft's design affect how it flies. "Robin Whirlybird" is designed for easy incorporation into an integrated elementary school curriculum.

"'Robin Whirlybird' not only explores the science of aeronautics, but also focuses on reading vocabulary and comprehension skills that are an important part of K-4 instruction," said Christina O'Guinn, lead for the NASA Ames educational technology team. "Each page includes interactive activities such as a simulated noise experiment, rotorcraft sounds and fact sheets as well as puzzles and coloring pages," O'Guinn explained.

The "Robin Whirlybird on her Rotorcraft Adventures" Web site recently received a Golden Web Award from the International Association of Web Masters and Designers.

NASA Ames is a leader in the research and development of runway-independent aircraft technology to help improve the efficiency of the National Airspace System.

To access the "Robin Whirlybird" Web site, visit:

For other NASA Web sites in Spanish, visit:

For information about other NASA education programs on the Internet, visit:


- end -

text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage