NASA News

8:30 p.m. CDT Miércoles, Julio 20, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.20.11
 
STATUS REPORT : STS-135-26
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-26
 
 
HOUSTON – El día final de la última misión del transbordador comenzó a las 8:29 p.m. con un despertar final con una canción, un icono estadounidense.

La interpretación de Kate Smith en la inspiración de Irving Berlin “God Bless America” (Dios Bendiga America) despertó al Comandante Chris Ferguson, al Piloto Doug Hurley y a los Especialistas de Misiones Sandy Magnus y Rex Walheim. Pero a diferencia de las mayoría de canciones para despertar a los astronautas que son dedicadas en honor de uno de los miembros de la tripulación, esta canción fue dedicada no solo a toda la tripulación, sino también a todos “los hombres y mujeres quienes pusieron su corazón y su alma en el programa del transbordador por todos estos años”, así lo dijo el Capcom (Comunicador con la nave espacial) Shannon Lucid a la tripulación.

Ferguson dijo que fue una canción muy apropiada para su último día en el espacio.

“Gracias a ustedes, América, por apoyar a este programa,” dijo. “Esperando verlos en la Tierra en unas pocas horas.”

Las preparaciones se están haciendo para el aterrizaje final del Atlantis, el numero 33 y final, programado para las 4:56 a.m. justamente antecito de la aurora en la Florida. Los equipos aquí en la Tierra pasarán un tiempo observando muy detalladamente las condiciones del clima en el Centro Espacial Kennedy en la Florida, las cuales al momento se predicen estar favorables, antes de dar a los astronautas la orden de si salir de orbita o no. Dependiendo de eso, ellos realizarán un encendido de los propulsores a las 3:49 a.m. para poner al Atlantis en curso de regreso a casa.

Si por alguna razón, la primera oportunidad no se la puede tomar, una segunda oportunidad permitiría al Atlantis aterrizar en la Florida a las 6:32 a.m. Para cumplir con ese tiempo, la tripulación tendría que realizar un encendido para salir de orbita a las 5:25 a.m. Oportunidades adicionales también están disponibles el Viernes por la mañana.

Asumiendo que el Atlantis aterrice en su primera oportunidad hoy, será el aterrizaje número 19 que se realiza por la noche en el Centro Espacial Kennedy, y el aterrizaje número 78 allí a cualquier hora del día. Ha habido 54 aterrizajes en la Base Edwards de la Fuera Aérea en California durante el curso del programa y uno en la pista de Puerto Espacial de White Sands en Nuevo México para un total – incluyendo el aterrizaje planeado para hoy -- de 133 aterrizajes del transbordador en 30 años.

El próximo reporte del estado la misión será emitido después del aterrizaje, o al final del día de labores de la tripulación si el aterrizaje no se realiza.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage