07.20.11

3:30 p.m. CDT Miércoles, Julio 20, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, TexasSTATUS REPORT: STS-135-25

INFORME SOBRE LA MISIóN DEL TRASBORDADOR ATLANTIS STS-135-25

HOUSTON – El despliegue de un pequeño satélite, el chequeo de las 
superficies de vuelo de las alas y el timón como el prepararse para 
su retorno a casa mantuvo a la tripulación del transbordador muy 
ocupada el Miércoles. 

El Comandante Chris Ferguson, el Piloto Doug Hurley y los 
Especialistas de Misiones Sandra Magnus y Rex Walheim planean 
aterrizar el Atlantis antecito de las 5 a.m. CDT el Jueves en el 
Centro Espacial Kennedy. Los pronósticos dicen que el clima estará 
bueno. 

Este último aterrizaje del programa del transbordador espacial traerá 
al Atlantis a su morada permanente. Será exhibido en el Complejo de 
Visitantes del Centro Espacial Kennedy. 

La tripulación comenzó el arreglo de la cabina – empacando y 
almacenando cosas en preparación para el aterrizaje del Jueves – 
temprano en su día de trabajo. Ferguson, Hurley y Walheim pasaron un 
poquito más de una hora comenzando a eso de la 1:15 a.m. con un 
chequeo de las superficies de control del vuelo, las atletas de las 
alas y el timón con los cuales guiarán al transbordador a través de 
la atmosfera. Subsecuentemente encenderán los propulsores a reacción 
del sistema de control. Los propulsores que controlan la orientación 
del Atlantis antes de que las superficies de control actúen, se hacen 
efectivos mientras el transbordador desciende y se sumerge en la 
atmosfera. 

Una serie de resortes lanzaron el PicoSat, un satélite, desde el 
espacio de carga útil del Atlantis a las 2:49 a.m. Está diseñado a 
evaluar el rendimiento de una variedad de células solares montadas en 
él. El satélite de ocho libras, de 5 por 5 por 10 pulgadas podría 
conducir al desarrollo de mejores células colares para usarse en el 
espacio. 

Fue la carga espacial numero 180 desplegada por un transbordador 
espacial. Los miembros de la tripulación del transbordador tuvieron 
la última oportunidad de hablar desde el espacio con los reporteros 
de los medios de comunicación en la Tierra. Poquito antes de las 4 
a.m., la tripulación contestó preguntas de ABC News, CBS News, CNN, 
Fox News y NBC News. 

El edificio del Empire State en la ciudad de New York – 
instantáneamente reconocible tanto como lo es uno de los 
transbordadores espaciales de NASA - hará un homenaje y celebrará el 
Programa del Transbordador Espacial el Miércoles por la noche 
iluminando el camino a casa para el Atlantis y su tripulación. Para 
honrar 30 años de vuelos de los transbordadores espaciales en 135 
misiones, el Edificio del Empire State se iluminará de Rojo, Blanco y 
Azul durante toda la noche el Miércoles mientras que el Atlantis se 
prepara para retornar a casa finalizando así el último vuelo de un 
transbordador espacial. El horario de la iluminación del Edificio del 
Empire State puede ser visto en: 

http://www.esbnyc.com/ 

Una vista grafica de ese homenaje está disponible en: 

http://www.nasa.gov/mission_pages/shuttle/multimedia/empire_state.html 


El próximo reporte del estado la misión será emitido después de que la 
tripulación se despierte lo cual está programado para las 8:29 p.m. 
el Miércoles, o más temprano si los acontecimientos lo requieren. 

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA

	
-end-