07.19.11

9 p.m. CDT Martes, Julio 19, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, TexasSTATUS REPORT: STS-135-24

INFORME SOBRE LA MISIóN DEL TRASBORDADOR ATLANTIS STS-135-24

HOUSTON – El último día completo en el espacio comenzó para los 
astronautas con una fanfarria y ambiente de celebración – exactamente 
hablando – y con saludos de elogio desde la Florida. 

El comandante Chris Ferguson, el Piloto Doug Hurley y los 
Especialistas de Misiones Sandy Magnus y Rex Walheim se despertaron a 
las 8:32 p.m. al ritmo de la canción de Aaron Copland “Fanfare for 
the Common Man” (Fanfarria para el hombre común). Ésta siguió a un 
mensaje pregrabado por los empleados del Centro Espacial Kennedy. 

“Tress … dos … uno …. Buenos días Atlantis!” dijo el grupo. “Kennedy 
los saluda. Les encontramos cuando las ruedas se hayan detenido!” 

El Centro Espacial Kennedy es el hogar de la flota de transbordadores 
espaciales, junto con sus plataformas de lanzamiento y el personal 
quien preparó los transbordadores para cada viaje al espacio. El 
aterrizaje del Atlantis está programado en la pista de aterrizaje de 
transbordadores del Centro Espacial Kennedy el Jueves. 

Antes de eso, la tripulación del STS-135 pasará el día chequeado las 
superficies de control de vuelo del transbordador y probando el 
encendido de sus propulsores a reacción que integran el sistema de 
control, asegurándose que todo esté listo para salir de orbita. 
También harán una pausa en su trabajo para una última serie de 
entrevistas con reporteros en la Tierra. A las 3:44 a.m., la 
tripulación se entrevistará con ABC News, CBS news, CNN, FoxNews y 
NBC News. 

Mientras tanto, aquí en la Tierra, otro icono de los Estados Unidos 
hará su tributo a la misión del Atlantis. El edificio del Empire 
State en la ciudad de New York – instantáneamente reconocido, así 
como lo es el Transbordador Espacial de la NASA – celebrará el 
Programa del Transbordador Espacial el Miércoles por la noche 
iluminando el camino a casa para el Atlantis y su tripulación. 

Para honrar 30 años de los vuelos del transbordador realizados en 135 
misiones, el edificio del Empire State estará iluminado de Rojo, 
Blanco y Azul durante toda la noche del Miércoles mientras Atlantis 
se prepara para regresar a casa poniendo fin al último vuelo de un 
transbordador espacial. El horario de la iluminación del edificio del 
Empire State puede ser visto en http://www.esbnyc.com/ 

El próximo reporte del estado la misión será emitido al final del día 
de labores de la tripulación, o más temprano si los acontecimientos 
lo requiere. La tripulación del Atlantis planea ir a dormir antecito 
de la 1 p.m. el Miércoles. 

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA

	
-end-