NASA News

4 p.m. CDT Martes, Julio 19, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.19.11
 
STATUS REPORT : STS-135-23
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-23
 
 
HOUSTON – El Atlantis se desacopló de la Estación Espacial Internacional temprano el Martes, marcando así el fin de las visitas del transbordador al laboratorio orbitante, el cual debe mucho de su existencia a los 37 vuelos que realizaron para construir y mantener la estación.

El desacople del Atlantis a la 1:28 a.m. terminó su estadía en la estación de ocho días, 15 horas y 21 minutos. En total el Atlantis y los otros transbordadores pasaron un total de 276 días, 11 horas y 23 minutos acoplados a la estación.

Después de desacoplarse, el Atlantis se desplazó lentamente separándose más a tal punto que estaba 600 pies delante de la estación. El Piloto Doug Hurley detuvo el Atlantis antes de comenzar un vuelo final alrededor de la estación que también tuvo matices de ser el primero en ciertos aspectos. Antes de que el Atlantis comenzara un vuelo en semicírculo alrededor de la estación, el laboratorio orbitarte cambio sus orientación rotando 90 grados sobre el eje principal.

De esta forma, se permitió que los astronautas del Atlantis pudiesen fotografiar y tomar videos de áreas de la estación que normalmente no se había documentado en vuelos anteriores que realizaron una maniobra similar. Las imágenes serán evaluadas por expertos en la Tierra para obtener información adicional de las condiciones de la estación.

Los equipos en los dos cuartos de control estaban trabajando su último turno con el transbordador. El comandante del Atlantis Chris Ferguson dio gracias al equipo de orbita 1 integrado por los administradores del Atlantis. Les pidió que pausaran un momento al regresar a sus hogares y “Hagan una memoria.”

Desde la sala de control del vuelo de la estación, el astronauta y Capcom DanTani, quien también fuera astronauta residente de la estación espacial, le dijo a Ferguson que había sido “un placer y un honor” el apoyar a esta mision. “Estamos orgullosos de ser los últimos en línea de los equipos en el centro de control de la mision”, quienes han supervisado mientras los transbordadores visitaron la Estación. La Estación Internacional no estaría allí sin el transbordador.”

“Este ha sido un viaje increíble”, contestó Ferguson. “A nombre de todos cuatro, queremos expresarles que apreciamos realmente la oportunidad que tuvimos de trabajar con Uds en esta importante mision.”

Después de completar un semicírculo el Atlantis realizó dos encendidos de separación usando sus propulsores. El segundo a las 3:18 a.m. para alejarse de la estación.

Después de su almuerzo al mediodía, Ferguson, Hurley y la Especialista de Misiones Sandra Magnus realizaron un rastreo de la protección térmica del Atlantis enfocándose en las losetas de carbón-carbón en los bordes de las alas y en la cubertura de la nariz. Usaron el brazo robótico del transbordador y su mástil extensor de 50 pies con un sistema de sensores para detectar fallas primero en el ala derecha, luego en la cubertura de la nariz y finalmente el ala izquierda.

Los datos de la inspección serán transmitidos a la Tierra para su evaluación por los expertos.

El horario de aterrizaje del Atlantis muestra que su aterrizaje en el Centro Espacial Kennedy será justamente antes de las 5 a.m. el Jueves.

El próximo reporte del estado la misión será emitido después que la tripulación se despierte, lo cual esta planeado para las 8;59 p.m. el Martes.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage