NASA News

9 p.m. CDT Lunes, Julio 18, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.18.11
 
STATUS REPORT : STS-135-22
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-22
 
 
HOUSTON – La última tripulación del transbordador está ahora a horas de desacoplarse de la Estación Espacial Internacional, una vez más.

El Comandante Chris Ferguson, el Piloto Doug Hurley y los Especialistas de Misiones Sandy Magnus y Rex Walheim comenzaron su día a las 8:59 p.m. La llamada para despertarlos llegó en forma de la canción de Coldplay “Don’t Panic” (No tengas pánico) que fue dedicada a Hurley.

Después de 37 visitas del transbordador espacial en las cuales 10 módulos, cuatro sets de paneles solares, 354 pies de estructura metálica y innumerables experimentos científicos - sin mencionar las necesidades de día a día y el espacio de vida – han sido entregados, el transbordador Atlantis se separará de la estación espacial por última vez a la 1:28 a.m., el Martes.

Antes de que la tripulación esté demasiado lejos, tendrán una tarea más que realizar para el laboratorio orbitante. Hurley moverá el transbordador fuera a una distancia de 500 pies y luego lo piloteará en un semicírculo alrededor de la estación, de manera que los astronautas del Atlantis puedan documentar una vez más el producto de los esfuerzos de la flota de transbordadores espaciales.

Aunque el vuelo alrededor ha sido realizado después del desacople de la mayoría de misiones del transbordador a la estación, esta media vuelta proveerá nuevas vistas. La estación espacial rotará 90 grados para permitir a la tripulación del transbordador una vista a lo largo del eje más largo, un ángulo que normalmente no es visible.

El vuelo alrededor debe completarse a las 2:50 a.m., al punto que los motores del Atlantis se encenderán en una serie de propulsiones intermitentes para comenzar a moverlo más lejos de la estación espacial. La tripulación a bordo pasará la segunda mitad de su día revisando la protección térmica del transbordador inspeccionándola para ver si no hay daño que haya recibido mientras ha estado en el espacio.

El próximo reporte del estado la misión será emitido al fin del día de labores de la tripulación, o más temprano si los acontecimientos lo requieren. La tripulación planea ir a dormir antecito de la 1 p.m. el Martes.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage