NASA News

4 p.m. CDT Lunes, Julio 18, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.18.11
 
STATUS REPORT : STS-135-21
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-21
 
 
HOUSTON --Los miembros de las tripulaciones del Atlantis y de la Estación Espacial Internacional se despidieron y cerraron las compuertas entre las dos naves espaciales a las 9:28 a.m. CDT, terminando así, siete días 21 horas, 41 minutos de operaciones acopladas.

El comandante del transbordador Chris Ferguson, el Piloto Doug Hurley y los Especialistas de Misiones Sandra Magnus y Rex Walheim están pasando la noche en el Atlantis todavía acoplado a la estación. Comenzarán su viaje a casa al desacoplarse, lo cual está programado para la 1:30 a.m. el Martes.

A bordo de la estación, el Comandante Andrey Borisenko y los Ingenieros de Vuelo Alexander Samokutyaev, Ron Garan, Sergei Volkov, Satoshi Furukawa y Mike Fossum trabajarán durante los próximos días guardando equipos y suministros que dejó el Atlantis. Cerca de 9,400 libra de esos vinieron en el Raffaello, el modulo logístico de propósitos múltiples.

Casi 2,300 libras de carga adicionales, incluyendo equipos científicos y experimentos fueron traídos en el compartimiento medio del Atlantis.

Las compuertas se cerraron separando el Raffaello y la estación, comenzando a las 12:03 a.m. el Lunes cuando la compuerta del carruaje de carga se cerró. Luego el modulo fue desacoplado del nodo Harmony de la estación y retornado al espacio de carga útil del Atlantis por medio de Magnus y Hurley usando el Canadarm2 de la estación. El Raffaello y su carga de 5,700 libras de equipos que no se necesitan más y desperdicios de la estación. Lo aseguraron en el compartimiento de carga útil del transbordador antecito de las 7 a.m.

En la ceremonia de despedida antes de que la tripulación del transbordador retornara al Atlantis, Ferguson presentó a la estación una pequeña bandera de Estados Unidos que había volado en STS-1. Se quedará en el nodo Harmony de la estación hasta el arribo de un astronauta lanzado en una nave estadounidense la retorne a la Tierra. Ferguson dijo que más tarde volará otra vez en un viaje espacial mas allá de la órbita baja de la Tierra.

También presentó un modelo del transbordador firmado por los administradores de la misión y los directores de vuelo de la estación y del transbordar, “Lo que Uds. no ven es la firma de decenas de miles quienes vinieron a la órbita con nosotros a través de los pasados 30 años, aun solo en espíritu”, dijo Ferguson.

Ferguson dio las gracias al comandante Andrey Borisenko por la hospitalidad y la ayuda que su tripulación está brindando para hacer la misión un éxito. Borisenko replicó deseando a la tripulación del transbordador un viaje seguro a casa y un aterrizaje feliz.

El Ingeniero de Vuelo de la Estación Ron Garan dijo que lo mejor que Atlantis hizo fue traer a Magnus. “Sandy, no te podemos dar gracias suficientes por todo lo que hiciste.” Magnus fue una residente anterior de la estación y la Principal directora de las transferencias de carga entre el Atlantis y la estación, fue asi responsable por la mayoría de esa actividad.

Poco después de que las compuertas entre las dos naves espaciales se cerraran, los miembros de la tripulación del Atlantis comenzaron las preparaciones para el desacople. Ferguson y Hurley instalaron una cámara en el eje central del desacople mientras que se realizaban pruebas de fuga. Subsecuentemente Hurley y Walheim chequearon las herramientas que se utilizan en el reencuentro de las dos naves.

La cámara y las herramientas proveerán información mientras la tripulación del transbordador separa al Atlantis de la estación. El desacople está programado para la 1:28 a.m. el Martes.

El próximo reporte del estado la misión será emitido después de que la tripulación se despierte a las 8:59 p.m. el Lunes, o más temprano si los acontecimientos lo requieren.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage