NASA News

9:30 p.m. CDT Domingo, Julio 17, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.17.11
 
STATUS REPORT : STS-135-20
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-20
 
 
HOUSTON – El día 11 de la Misión Espacial STS-135 comenzó con la llamada para despertar a los astronautas desde Houston, como siempre, pero en un sentido más amplio de la palabra que de costumbre.

"Buenos días, Atlantis, de todos aquí en el Centro Espacial Johnson!" dijeron los empleados del Centro Espacial Johnson en coro reunidos en un auditórium en un mensaje grabado antes del lanzamiento del Atlantis. "Que tengan una gran misión!"

El Centro Espacial Johnson es el hogar no solo de los astronautas, pero también está el Control de la Misión y del Programa mismo del Transbordador Espacial.

El mensaje fue enviado a las 9:29 p.m. y fue precedido por la canción de Keith Urban con el título "Days Go By" (Los días pasan) la cual fue escogida para el Especialista de Misiones Rex Walheim.

Walheim y sus compañeros de tripulación - El Comandante Chris Fergueson, el Piloto Doug Hurley y la Especialista de Misiones, astronauta Sandy Magnus – planean cerrar las compuertas entre la Estación Espacial Internacional y el Transbordador Espacial por última vez hoy a las 8:19 a.m. Pero antes de que hagan eso, empacarán la ultima carga que vendrá a la Tierra desde la estación en el compartimiento medio del transbordador y moverán el Rafaello, el modulo logístico de propósitos múltiples a su lugar dentro del compartimiento de carga útil del transbordador.

La tripulación finalizó el empaque del Raffaello en el día 10 del vuelo, y ahora es simplemente un asunto de esperar colocarlo en el transbordador con sus 5,666 libras de carga que retorna a la Tierra. Cundo sea desempacado de nuevo en la Tierra, los módulos logísticos de propósitos múltiples habrán retornado 20 toneladas de suministros y equipo a la Tierra y habrán llevado otras 50 toneladas al espacio desde su primera misión, STS-102 en el 2002.

Después de retornar al transbordador espacial por el resto de la misión, la tripulación se preparará para el desacople de la estación espacial el día Martes. Chequearán las herramientas que usarán para esa actividad y pondrán una cámara dentro de la compuerta del transbordador.

El próximo reporte del estado la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación, o más temprano si los acontecimientos lo requieren.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage