NASA News

10 p.m. CDT Sábado, Julio 16, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.16.11
 
STATUS REPORT : STS-135-18
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-18
 
 
HOUSTON – Después de varios días de despertarse con canciones y mensajes de celebridades, la tripulación del transbordador Atlantis, misión STS-135 comenzó su decimo día en el espacio con un mensaje de algunas estrellas del Programa del Transbordador Espacial.

“Buenos días Atlantis, de sus amigos en el Centro Espacial Stennis”. Los empleados del Centro Stennis dijeron en un mensaje grabado antes del lanzamiento. “Es hora de encender sus motores – laissez les bons temps rouler! (Demos comienzo a la época de éxito!)

“Laissez les bons temps rouler,” es una frase francesa de la región Cajun que se traduce “Demos comienzo a la época de éxito!” El Centro Espacial Stennis está localizado en el sur de Mississippi, a 50 millas de New Orleans, y es el lugar donde se prueba y se verifican cada uno de la motores principales que ayudan a impulsar los transbordadores en la órbita baja de la Tierra – Incluyendo los tres usados en el lanzamiento de la misión STS-135, para asegurarse de que están en perfecto estado de funcionamiento antes de que sean instalados en el transbordador.

El mensaje fue muy apropiado y fue precedido por la canción de despertarse. “Celebración” por Kool y su Gang, que fue tocada para la Especialista de Misiones Sandy Mangus. La llamada para despertarlos llegó a las 9:59 p.m.

El día 10 verá la culminación de los trabajos de trasferencia dentro de el Raffaello, el modulo logístico de propósitos múltiples, antes de que la tripulación cierre sus compuertas y lo retorne al espacio de carga útil del transbordador espacial el Lunes. Comenzaron el día con 96% del trabajo dentro del Raffaello completado.

Adicionalmente, el Comandante Chris Feguson y el Piloto Doug Hurley planean contestar preguntas grabadas en video a las 5:09 a.m. provenientes de estudiantes en las Escuelas Exploradoras de NASA a lo largo del país, en el último evento educacional interactivo con una tripulación de un transbordador espacial.

Después de eso, la tripulación tendrá dos horas de tiempo libre.

El próximo reporte del estado la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación, o más temprano si los acontecimientos lo requieren. La tripulación planea ir a dormir antes de la 1:30 p.m.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage