NASA News

12 p.m. CDT Sábado, Julio 16, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.16.11
 
STATUS REPORT : STS-135-17
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-17
 
 
HOUSTON – Todos los cuatro miembros de la tripulación del Atlantis trabajaron el Sábado para mover equipos y suministros entre la Estación Espacial Internacional y el modulo logístico de propósitos múltiples que se lo conoce como Raffaello.

El comandante Chris Ferguson, el Piloto Doug Hurley y los Especialistas de misiones Sandra Magnus y Rex Walheim, con la ayuda de sus colegas en la estación, estaban casi terminando las actividades de transferencia. La mayoría de las 9,400 libras de equipos traídos en el Raffaello están ya a bordo de la estación, y el cargar de las 5,700 librad de cosas que retornan a la Tierra está en curso. El Reffaello será desconectado del nodo Harmony de la estación y retornado al compartimiento de carga útil del transbordador a tempranas horas del día Lunes.

Temprano el Sábado Ferguson y Hurley arreglaron el cerrojo de la puerta en el piso del compartimiento medio del Atlantis. El sistema de revitalización debajo de la puerta tiene un compartimiento que almacena los cilindros de hidróxido de litio que son usados para eliminar el dióxido de carbono de la atmosfera de la cabina del transbordador.

El sistema será necesario una vez que las compuertas entre el Atlantis y la estación se hayan cerrado a eso de las 8:30 a.m. CDT el Lunes. Se planea que el Atlantis de desacople de la estación a eso de la 1:30 a.m. el Martes y que luego aterrice en el Centro Espacial Kennedy justamente antes de las 5 a.m. el Jueves.

Magnus se pasó cerca de una hora y media el Sábado por la mañana tomando muestras de aire macrobia en la estación. Serán retornadas a la Tierra en el Atlantis para estudios y análisis.

Walheim continuó con su trabajo con las herramientas de la caminata espacial y el quipo. Algo de eso se dejará en la estación y estará disponible para uso en las caminatas espaciales Rusas que están por venir desde el compartimiento de acople Pirs. Será cerca de un año antes de que la próxima caminata espacial planeada para un astronauta estadounidense tenga lugar desde el compartimiento hermético Quest.

Los astronautas también proveyeron un mensaje grabado como un tributo al Atlantis y a todo el equipo de NASA en el programa espacial del transbordador. En el mensaje, Ferguson habló acerca de la bandera estadounidense desplegada detrás de ellos que voló en la primera misión del transbordador STS-1. Voló en esta misión para ser presentada a la tripulación del al estación y se quedará desplegada a bordo de la estación hasta que la próxima tripulación lanzada por los Estados Unidos la recoja y la retorne a la Tierra. Volará otra vez desde la Tierra, con la próxima tripulación que será lanzada por los Estado Unidos en un viaje de exploración fuera de la órbita de la Tierra.

Ese tributo en video está disponible en la página web:

http://www.nasa.gov/multimedia/videogallery/index.html?media_id=101615961

El próximo reporte del estado la misión será emitido después de que se le despierte a la tripulación a las 9:59 pm. El Sábado, o más temprano si los acontecimientos lo requieren.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage