NASA News

3 p.m. CDT Viernes, Julio 15, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.15.11
 
STATUS REPORT : STS-135-15
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-15
 
 
HOUSTON – Entrevistas con los medios de comunicación, una conferencia de prensa con los reporteros en los centros de NASA y en el Japón y una llamada del Presidente Obama fueron las principales actividades del día para los astronautas del Atlantis.

Entre esos eventos, continuaron las arduas labores de transferir carga entre el Transbordador y la Estación. La descarga de 9,400 libras de carga del Raffaello, el modulo de propósitos múltiples estaba un 70% completa y el empacar las 5,700 libras de material que regresa a la Tierra comenzó.

A eso de las 11:30 a.m. CDT Obama llamó a las tripulaciones de la Estación Espacial y del Transbordador para expresarles cuan orgulloso estaba de todos los miembros de las tripulaciones de las dos naves espaciales.

“Todos los estamos mirando como 10 de Uds. trabajan juntos como un equipo” les dijo Obama. “Su ejemplo significa tanto no solo para sus compatriotas Americanos pero también a todos habitantes de la Tierra. El programa espacial siempre a involucrado nuestro sentido de aventura, de exploración y coraje.”

Les agradeció a todos aquellos quienes han apoyado al programa del transbordador durante los pasados 30 años, y a todos los hombres y mujeres de NASA quienes ayudaron a que el país liderara la era del espacio.

El Coamndante del Atlantis, Chris Ferguson dijo que todos los socios internacionales de la estación estaban honrosos de representar a sus países de origen en este esfuerzo internacional.

El Ingeniero de Vuelo de la Estación Sergei Volkov, describió a las tripulaciones de la estación y del transbordador compuestas por tres naciones como “una gran familia”

Las entrevistas con los medios de comunicación comenzaron a eso de las 5:45 a.m. Ferguson y el Piloto Doug Hurley se entrevistaron con representantes de Radio CBS, KYW-TV en Philadelphia y la Prensa Asociada. Luego una conversación a las 7:04 a.m. de la tripulación del Atlantis con WPVI-TV and KYW Radio, ambas Philadelphia, y Reuters.

En la conferencia de prensa con los miembros de la tripulación del Atlantis y sus seis colegas de la estación se reunieron en el Laboratorio Kibo Japonés para contestar preguntas de los medios de comunicación. Los reporteros participaron desde cuatro centro de NASA, de la oficina matriz de NASA y del Japón.

Esta mañana Ferguson y Hurley lograron componer el computador GPC-4 que había fallado inesperadamente poco después de las 5 p.m. el Jueves, cerca de una hora y media después que la tripulación se había ido a dormir. Los miembros de la tripulación transfirieron las funciones a otro computador, y esta mañana lo volviere a recargar el software y lograron que funcione otra vez.

El Especialista de Misiones Rex Walheim y el Ingeniero de Vuelo Mike Fossum trabajaron para cambiar de medidas a los trajes espaciales que se quedaran en la estación.

El próximo reporte del estado la misión será emitido cuando la tripulación se desperté, o más temprano si los acontecimientos lo requieren. Se planea despertar a los astronautas justamente antes de las 10:30 p.m.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage