NASA News

6 p.m. CDT Miércoles, Julio 13, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.13.11
 
STATUS REPORT : STS-135-11
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-11
 
 
HOUSTON – Los miembros de la tripulación del Atlantis pasaron la meyor parte del Miércoles moviendo equipos y suministros desde el Raffaello, el modulo logístico de propósitos múltiples a la Estación Espacial Internacional.

Tuvieron alguna ayuda del Comandante de la Estación Andrey Borisenko y los Ingenieros de vuelo Volkov y Satoshi Furukawa en las operaciones de transferencia. Finalmente el objetivo principal de movilizar las 9,400 libraa de material fue logrado, pues esas libras se redujeron considerablemente.

El Director principal de la Estación, Chris Edelen dijo esta tarde que cerca de la mitad de la carga había sido movida desde el Raffello y del compartimiento medio del transbordador a la estación espacial. Casi las 5,700 libras de equipos que no son necesarios y desechos de la estación serán puestos a bordo del modulo para su retorno a la Tierra en el Atlantis.

Las actividades de transferencia pueden ser muy laboriosas. Mientras los bultos de carga no tienen peso, tienen masa. Se requiere un esfuerzo para ponerlas en movimiento, esfuerzo para cambiar sus dirección y esfuerzo para parar su movimiento.

Los miembros de la tripulación abrieron el Adaptador 3 de Acople Presurizado, lo anclaron al modo Tranquility y almacenaron algunos de los materiales del Raffaello allí. El Martes los caminantes espaciales habían puesto una cobertura de insulacion en la parte exterior de PMA-3 para protegerla de las temperaturas extremas.

Poco antes del mediodía CDT, todos los cuatro miembros de la tripulación del transbordador se entrevistaron con los representes de WBNG-TV y WICZ-RV en Binghamton, New York, cerca del la ciudad de Apalachin, la cual es origen para el Piloto Doug Hurley y KGO-TV en San Francisco. El Especialista de Misiones Rex Walkhim es de la ciudad aledaña de San Carlos.

El próximo reporte del estado la misión será emitido después de que la tripulación se despierte, o más temprano si los acontecimientos lo requieren.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage