NASA News

6 p.m. CDT Martes, Julio 12, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.12.11
 
STATUS REPORT : STS-135-09
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-09
 
 
HOUSTON – Dos astronautas de la Estación Espacial Internacional completaron una caminata espacial de seis horas, 31 minutos a las 2:53 p.m. CDT. Recobraron un modulo bomba para retornarlo a la Tierra, instalando dos experimentos y reparando una base nueva para el brazo robótico de la estación.

Los Ingenieros de Vuelo, Mike Fossum y Ron Garan usaron ese brazo que se le conoce como Canadarm2, en su principal y más largo trabajo, recobrando el modulo bomba de 1,400 libras del sistema de enfriamiento de la estación que falló el año pasado. Garan fue con el brazo hacia donde estaba el modulo bomba almacenado desde donde él y Fossum lo removieron de su lugar.

Todavía con el brazo, operado por el Piloto Doug Hurley del Atlantis y la Especialista de Misiones Sandra Magnus en la cúpula de la Estación, Garan llevó el modulo bomba a un carruaje en el espacio de carga útil de Atlantis. Allí, Fossum lo ancló en su lugar para su retorno a casa.

Dirigidos por el oficial intra-vehicular y Especialista de Misiones Rex Walheim, con ayuda de Director en la Tierra y astronauta Steve Bowen en el cuarto de vuelo de la estación en el control de la misión en Houston, los caminantes espaciales precedieron con su próxima tarea, la instalación del experimento para misiones de Reabastecimiento de Combustible Robóticas. El experimento esta diseñado para asistir en el desarrollo de métodos para reabastecer de combustible a satélites robóticamente en el espacio.

Fossum estaba realizando su séptima caminata espacial y Garan sus cuarta (todas con Fossum). Removieron el experimento de reabasteciendo de combustible desde el espacio de carga útil del transbordador. Fossum entonces en el brazo, llevó el experimento a la plataforma en el Dextre, el Manipulador Dexterous de Propósitos Especiales.

Fossum removió el soporte de los pies que él y Garan habían usado en el extremo del Canadarm2, entonces se trasladaron al frente del modula Zarya. Allí el dejó libre un cable que estaba atascado en el cerrojo de la puerta de un ensamblaje de agarre instalado durante la misión STS-134 en Mayo. Ese ensamblaje puede servir como base para el Canadaram2, extendiendo considerablemente su rango de operación.

Mientras tanto, Garan desplegó un experimento de materiales también instalado durante la misión STS-134, en un carruaje en el lado derecho de la estructura de la estación. El octavo de una serie de experimento de materiales en la estación. Este se enfoca en materiales refractivos ópticos. No se desplegó durante el vuelo previo porque habían preocupaciones acerca de la insulacion en el experimento del Espectrómetro Magnético Alpha, también instalado durante la misión anterior.

Juntos otra vez, los dos caminantes espaciales se trasladaron al Adaptador 3 en el nodo Tranquility. Instalaron una cubertura aislante en el extremo del PMA, una área considerablemente expuesta a los rayos del sol.

Dentro del complejo transbordador-estación, la transferencia de materiales desde el modulo logístico de propósitos múltiples Raffaello comenzó. El trabajo de descargar más de 9,400 libras de suministros y equipos traído por el Raffaello y luego empacarlo de nuevo con 5,700 libras de equipos, suministros y desperdicios para retornarlos a casa continuará por un tiempo durante la estadía del Atlantis en la estación.

El próximo reporte del estado la misión será emitido después de que la tripulación se despierte, o más temprano si los acontecimientos lo requieren. La tripulación del Atlantis planea despertarse justamente antes de la 1:30 a.m. el Miércoles.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage