NASA News

4:30 p.m. CDT Lunes, Julio 11, 2011
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
07.11.11
 
STATUS REPORT : STS-135-07
 
 
Informe Sobre La Misión Del Trasbordador Atlantis STS-135-07
 
 
HOUSTON – Los astronautas del Atlantis trasladaron la carga del Raffello del espacio de carga útil del transbordador al Puerto que mira a la Tierra del nodo Harmony de la Estación Espacial Internacional.

El Piloto Dough Hurley y la Especialista de Misiones Sandra Magnus trasladaron el modulo logístico de propósitos múltiples usando el Canadarm2 de la Estación. La instalación del Raffaello se completó poco después de las 5:45 a.am. CDT.

Después de los chequeos de fuga, las compuertas entre el Raffaello y la estación se abrieron antes del medio día. La descarga de más de 9,400 libras de suministros y equipos a bordo del Raffello comenzará el Martes.

El modulo debe ser descargado, luego llenado con 5,666 libras de equipos y desechos que no se necesitan más en la estación. Esta planeado para que se transporte desde el puerto del nodo Harmony y reinstalarlo en el espacio de carga del Atlantis el Lunes, 18 de Julio, verías horas antes de que las tripulaciones de las dos naves espaciales se despidan y cierren las compuertas. El Atlantis está ahora programado para desacoplarse de la estación esa noche a las 11:56 p.m.

Los administradores de la misión dijeron el Lunes en la tarde que la estadía del Atlantis en la estación será extendida por un día. La primera oportunidad de que aterrice en el Centro Espacial Kennedy para el Atlantis será a las 4:56 a.m. Julio 21. El aterrizaje había sedi programado para Julio 20, pero la conservación de los artículos de consumo hizo esa extensión posible.

Los administradores también determinaron que después de la inspección del Sábado, una inspección más detallada de la protección térmica del Atlantis no será requerida. Una inspección final de costumbre será completada antes de que el Atlantis se separe de la estación.

Otras actividades de las tripulaciones incluyeron el continuar transfiriendo los articulos entre el compartimento medio de carga del transbordador y la estación. El Atlantis trajo casi 2,300 libra de experimentos equipo y suministros para la estación en el compartimiento de carga, medio.

Poco después del final de su día de trabajo, los cuatro miembros de la tripulación y los ingenieros de Vuelo de la estación Ron Garan y Mike Fossum y Satoshi se reunieron cerca de una hora para revisar los procedimientos de la caminata espacial del Martes. Comenzando a las 7:45 a.m., Garan y Fossum quienes realizaron tres caminatas espaciales juntos durante la misión STS-124 en Junio de 2008, dejaran el modulo Quest a baja presión y caminaran en el espacio por 6.5 horas.

Las principales actividades de la caminata espacial incluyen el recobrar un modulo bomba de 1,400 libras que falló e instalarlo en el espacio de carga útil del transbordador para su retorno a la Tierra. Luego instalarán un experimento de un satélite robótico que será usado para reabastecimiento de combustible y también pondrán en marcha un experimento de materiales.

El próximo reporte del estado la misión será emitido después de que la tripulación se despierte, o más temprano si los acontecimientos lo requieren. La tripulación del Atlantis planea despertarse antecito de las 2 a.m. el Martes.

Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
   California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu    Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj
Twitter: http://twitter.com/SrNASA
 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage