Follow this link to skip to                                      the main content

NASA News

Text Size

Gretchen Cook-Anderson
Headquarters, Washington
(Numero de Teléfono: 202/358-0836)

Jonas Dino/Victoria Steiner
Ames Research Center, Moffett Field, Calif.
(Numero de Teléfono: 650/604-0176/9000)

5 de noviembre, 2003
 
RELEASE : 03-357
 
 
El Libro Para Niños De La NASA Toma Vuelo En Español
 
 
El libro interactivo de la NASA en el "web" para niños titulado, "Robin Whirlybird en sus Aventuras de Rotoplano," ("Robin Whirlybird on her Rotorcraft Adventures") ha sido actualizado para la comunidad de habla hispana.

Los niños en los grados escolares del kinder al cuarto grado ahora podrán aprender, en español, acerca de cómo vuelan los helicópteros y otros vehiculos aereos impulsados por rotores. Creado en el año 2002, el cuento de "Robin Whirlybird" hace uso de la fascinación de niños con las cosas que vuelan, como libélula o pájaros picaflor, para introducirlos a los conceptos de la aeronáutica y de rotoplanos.

"La misión de la NASA de 'inspirar a la próxima generación de exploradores' no es solamente para ésos cuyo idioma nativo es inglés," dijo Donald James, el Director de Educación en el Centro de Investigación de NASA Ames. "La NASA quiere que sus productos educativos inspiren el máximo numero posible de estudiantes, sin dejar a ningún niño atrás. El cuento de 'Robin Whirlybird' está también disponible en el idioma Mandarín."

Diseñadó en la forma de un libro para niños, el cuento gira alrededor de una chica joven llamada Robin que visita un centro de investigación de la NASA donde su madre trabaja como ingeniera. Durante su visita, Robin explora los conceptos del diseño aeronaútico, la física del vuelo, y la aplicación práctica de rotoplanos, como helicópteros y otras 'naves aereas independientes de pista de aterrizaje'. Tales naves aereas puede despegar y aterrizar en las áreas más pequeñas de un aeropuerto lejos de las pistas de aterrizaje principales.

"El sitio del "web" está diseñado para atraer y capturar el interés de niños jóvenes, no sólo por el cuento mismo, pero también por los elementos inter-activos que se encuentran en cada página. Los participantes son invitados a explorar utilizando los botones dentro de la 'barra de menú' para escuchar el cuento, el cual se leé en voz alta, y para explorar conceptos interesantes de la ciencia de rotoplanos," explicó Susanne Ashby, la diseñadora conceptual del sitio del "web" y co-autora del cuento. "Es un recurso tremendo para aprender acerca de la ciencia de la aeronáutica y de las investigaciónes de la NASA acerca de las 'naves aereas independientes de pista de aterrizaje'."

Para ayudar a los maestros, ocho lecciones y guías para educadores se añadieron recientemente a "Robin Whirlybird" para que los maestros los puedan coger del sitio del "web". Estas lecciones contienen actividades interactivas de la ciencia que satisfacen los requisitos nacionales de educación para la ciencia, y estan diseñadas para ayudar a los estudiantes entender cómo los cambios en el diseño de una nave rotoplano afectan cómo vuela la nave. El cuento de "Robin Whirlybird" es diseñado para que se pueda introducir fácilmente a un plan de instrucción integrado de escuela primaria.

"' 'Robin Whirlybird' no sólo explora la ciencia de la aeronáutica, pero tambien se enfoca en el vocabulario de lectura y las habilidades de comprensión que son una parte importante de instrucción en los grados del kinder al cuarto grado," dijo Christina O' Guinn, encargada del grupo de la tecnología educativa de NASA Ames. "Cada página incluye actividades inter-activas, tales como un experimento simulado del ruido, los sonidos de rotoplanos, y hojas de datos, así como rompecabezas y páginas para colorar."

El sitio del "web" "Robin Whirlybird en sus Aventuras de Rotoplano," recientemente fué premiado con el "Premio Dorado del Web" de parte de la “Asociación Internacional de Maestros y Diseñadores del 'Web'".

NASA Ames es un líder en la investigación y desarrollo tecnológico de la tecnología de 'naves aereas independientes de pista de aterrizaje' para ayudar a mejorar la eficiencia del Sistema Nacional del Espacio aéreo.

El sitio del "web" "Robin Whirlybird" se puede encontrar en:

http: //rotored.arc.nasa.gov


Para otros sitios del web en español de la NASA, visite:

http://www.nasa.gov/about/highlights/En_Espanol.html


Para más información acerca de la Misión de educación de la NASA, visite:

http://education.nasa.gov


 

- end -


text-only version of this release

NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov. To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.

Back to NASA Newsroom | Back to NASA Homepage