Principal

Dr. Jose Granda
NASA Faculty Fellow
Professor. Department of Mechanical Engineering
California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu

Nov. 17, 2008
 
RELEASE : STS-126
 
 
Informe De la Misión STS-126
 
 
STS-126 MCC Status Report #33

Los siete miembros de la tripulación del Endeavour regresaron a la Tierra el día de hoy, aterrizando en la Base de la Fuerza Aérea de Edwards en California.

Los administradores de la misión no aprobaron el aterrizaje en el Centro Espacial Kennedy en la Florida esta mañana, el lugar principal del aterrizaje. Tormentas y fuertes vientos previnieron que el Endeavour intentara una de dos oportunidades para llegar al Centro Kennedy, entonces el Transbordador fue desviado a Edwards.

El tren de aterrizaje del Endeavour tocó tierra a las 3:25:06 p.m. seguido por el tren de aterrizaje de la nariz a las 3:25:21 p.m. Las ruedas del Transbordador se detuvieron a las 3:26:03 PM. demarcando un tiempo de 15 días, 20 horas, 30 minutos, 34 segundos. El Endeavour viajó 6,615,109 millas durante su jornada al espacio.

El comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los Especialistas de Misiones, astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff pasaron la mañana preparándose para la salida de orbita y el aterrizaje. Chamitoff esta regresando después de servir a bordo de la Estación Espacial Internacional como un ingeniero de vuelo por los últimos seis meses. Chamitoff pasó 183 dais en el espacio, 179 de ellos a bordo de la Estación.

La misión del Endeavour entregó e instaló equipos críticos para permitir que la tripulación de la Estación se duplique en tamaño a seis personas el próximo año. Los nuevos equipos incluyen un sistema de recuperación de agua, el cual peremitirá la orina y otros condensados ser purificados y convertirlos en agua para el uso de la tripulación. El Endeavour regresó con muestras de agua procesada para que los expertos en Houston las analicen antes de que sea aprobada para uso de la tripulación.

Los astronautas del Endeavour también repararon e hicieron mantenimiento en las articulaciones claves para el funcionamiento de los paneles solares gigantes de la Estación. Durante cuatro caminatas espaciales, los astronautas lubricaron y limpiaron las articulaciones y permitieron que los paneles automáticamente sigan al sol.

El Transbordador Espacial Endeavour será puesto sobre un gigantesco avión trasportador del Transbordador esta semana para que sea transportado de regreso al Centro Espacial Kennedy para que sea preparado para su próximo lanzamiento.





STS-126 MCC Status Report #32

Los astronautas del Endeavour comienzan éste que será su día de aterrizaje.

Los miembros de la tripulación, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los Especialistas de Misiones Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff, se despertaron a las 3:55 am CST con el Tema Rocky "Gonna Fly Now", interpretado por Bill Conti. La canción se la dedicó a Ferguson.

La primera oportunidad del aterrizaje es en el Centro Espacial Kennedy en la orbita 248. Habrá una maniobra para salir de orbita a las 11;14 am, la cual consiste en encender las toberas propulsoras del Endeavour en sentido contrario a su movimiento, produciendo la disminución de su velocidad y provocando el descenso. El camino a seguir lo llevará a lo largo de la costa este de México, la Península de Yucatán, através del Golfo de México y através de la costa de la Florida al sur de Fort Myers. El aterrizaje será a las 12:19 p.m.

Una segunda oportunidad esta disponible el Domingo. Su salida de orbita sería a las 12:50 pm y el aterrizaje a la 1:54 p.m. Ese camino llevará al Endeavour a lo largo de México, cruzando la Costa del Golfo cerca de Tampico y luego al este cruzando la Florida hacia el Centro Espacial Kennedy.

El clima en el Centro Espacial Kennedy es cuestionable. Los pronosticos dicen lluvia, talvez rayos y vientos en varias direcciones que podrían prevenir el aterrizaje allí.

Hay dos oportunidades el Domingo para aterrizar en la Base Aérea de Edwards en Calidonia. La primera en la orbita 250, tendría lugar con la salida de orbita a las 2:20 pm. y un aterrizaje a las 3:25 p.m. Para la segunda, en la orbita 251, la salida de orbita sería a las 3:57 p.m. y el aterrizaje a las 5 p.m.

El Endeavour está terminando su misión que incluyo mas de 11 días acoplado a la Estación Espacial Internacional. Entregó equipos para la futura expansión de la tripulación de la Estación de tres a seis personas. Durante cuatro caminatas espaciales, los astronautas del Endeavour limpiaron, lubricaron e instalaron nuevos conjuntos de cojinetes en la unión rotativa solar Alpha del lado derecho. La misión también llevó a la Ingeniera de Vuelo Sandra Magnus a la Estación y está trayendo a Chamitoff a casa después de seis meses en el espacio.

Magnus y sus compañeros de tripulación, Comandante Mike Fincke y el Ingeniero de Vuelo Yury Lonchakov están esperando la llegada hoy día de una nave de carga sin piloto llamada Progress 31. Ésta trae casi 2.7 toneladas de combustible, aire, agua, propelente y otros suministros y equipos al laboratorio orbitante. Esta nave fue lanzada el Miércoles desde el Cosmodromo de Kaikomur en Kazakhstan y esta programada para acoplarse a la Estación a las 6:25 a.m.

El próximo reporte de la misión será emitido después del aterrizaje al final del día de labores de la tripulación o más antes si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #31

Mientras que la tripulación del Transbordador Espacial Endeavour se prepara para el aterrizaje, los administradores monitorean muy de cerca un frente frío en el tiempo que podría afectar la entrada y el aterrizaje del Endeavour en el Centro Espacial Kennedy en la Florida este Domingo.

Los expertos que predicen el tiempo dicen que el frente frío podría traer lluvia, posiblemente tormentas de rayos y vientos en distintas direcciones que podrían violar las reglas establecidas en el área del puerto espacial de la Florida. Las dos oportunidades que tiene para llegar son a las 12:19 pm y a la 1:54 PM CST (Tiempo del Centro de EEUU).

Si es que los dirigentes de la misión no autorizan el aterrizaje en la Florida, hay dos oportunidades más en la Base de la Fuerza Aérea Edwards en California a las 3:25 PM y a las 5 PM. Los pronósticos del tiempo en California son favorables.

El Equipo de Dirigentes de la Misión declaró hoy que la cubertura térmica del Transbordador está en buen estado y es segura para la entrada en la atmosfera y el aterrizaje. El reporte fue emitido el Viernes después de que se revisaran las imágenes obtenidas por el Sistema de Sensores del Brazo Robotico Extensible del Transbordador una vez que éste se separó de la Estación Espacial.

En preparación para el aterrizaje, la tripulación del Endeavour probó las superficies de control del vuelo y el sistema de propulsión a chorro que controla la posición de la nave. Los dos sistemas funcionan bien y están listos a asistir en las actividades de entrada a la atmosfera. Después de la inspección, el Especialista de Misiones, astronauta Don Pettit reportó ver un objeto que se desprendió del Transbordador. Sin embargo, el Director de Vuelo Bryan Lunmey dijo que el objeto parecería haber sido una etiqueta de temperatura/presión del espacio de carga útil y que no representa un riesgo a la nave.

La tripulación también desplegó un pequeño satélite diseñado a probar los efectos del ambiente espacial en la tecnología de nuevas células solares. El satélite Picosat, fue desplegado a las 2:34 PM mientras el transbordador estaba sobre el Océano Pacifico Sur. Permanecerá en orbita por varios meses. Mañana, la tripulación deberá comenzar las preparaciones para salir de obrita a las 7;15 AM y cerrar la puertas del espacio de carga útil del Trasbordador a las 8:34 AM Aquí están los tiempos para el aterrizaje de mañana (todos tiempos de Centro de EEUU).

ORBITA

SITIO

SALIDA DE ORBITA

ATERRIZAJE

248 Kennedy 11:14 a.m. 11:14 a.m.
249 Kennedy 12:50 p.m.. 1:54 p.m.
250 Edwards 2:20 p.m. 3:25 p.m.
251 Edwards 3:57 p.m. 5:00 p.m.
A bordo de la Estación Espacial Internacional los tres miembros de la Expedición 18 esperaron el arribo del la nave especial Progress 31 que se acoplará a la Estación el Domingo. El Progress entregará dos y media toneladas de suministros a la Estación, incluyendo 2,866 libras de repuestos, equipos de apoyo de sobrevivencia y otros equipos. Lleva 1,918 libras de propelente para transferencia al segmento Ruso del complejo que alimenta las toberas propulsoras que permiten maniobrar de posición a la Estación Espacial. También 110 libras de oxigeno y aire y 463 libras de agua. La nave de carga esta programada para acoplarse a la Estación Espacial a las 6:25 AM el Domingo. Habrá una cubertura en vivo por la televisión de la NASA comenzando a las 5:45 a.m.

La tripulación planea ir a dormir a eso de las 7:55 PM y se despertará a las 3:55 AM el Domingo para comenzar los preparativos del día del aterrizaje.

El próximo reporte de la misión será emitido al comienzo del día de labores de la tripulación o más antes si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #30

HOUSTON – Los astronautas del Endeavour han comenzado un día de preparaciones para retornar a casa.

A los miembros de la tripulación, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y Especialistas de Misiones, astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff, se los despertó a las 3:55 am CST con la canción "Twinkle, Twinkle, Little Star" que fue dedicada a Chamitoff.

Las preparaciones para salir de orbita, incluyeron el acomodar y guardar las cosas en la cabina, actividad que empezó un poco después de las 7 am.

Feruson y Boe, con ayuda de Bowen, chequearán las superficies de control de vuelo, incluyendo el timón y los alerones a las 9:40 am. Esas superficies guiarán al Endeavour en un vuelo sin motores a través de la atmosfera para su aterrizaje. Inmediatamente después de las 10:55 am, los astronautas probarán el sistema de control a reacción a choro. Las toberas propulsoras controlarán la orientación del Transbordador mientras desciende y comenzará su entrada en la atmosfera.

Después de Esa prueba habrá una conferencia de 30 minutos acerca del cambio de orbita con todos los miembros de la tripulación comenzando a las 11:10 am.

Todos los siete miembros tendrán un descanso a las 11:40 am para hablar con los representantes de los medios de comunicación. Durante esta conversación de 20 minutes tomarán preguntas de CNN, KRON-TV de San Francisco y de KATU-TV en Portland, Oregon.

A las 2:35 pm Boe y Kimbrough comenzarán el despliegue de un pequeño satélite llamado Pico, Satélite de Pruebas de Células Solares. Dejarán en libertad la acción de resortes que empujarán el Picosat al el espacio desde el espacio de carga útil del Transbordador. Este satélite pertenece al Departamento de Defensa. Orbitará por varios meses para probar nuevos tipos de células solares.

Después de acomodar el espacio medio dentro del Endeavour para Greg Chamitoff quien retorna después de seis meses como un miembro de la tripulación de la Estación y después de guardar una antena Ku-band, la tripulación se irá a dormir a las 7;55 am. Se los despertará a las 3:55 am el Domingo para su aterrizaje en el Centro Espacial Kennedy. La primera oportunidad que el Endeavour tendrá para aterrizar será a las 12:19 CST del Domingo.

El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación o más antes si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #29

El transbordador Endeavour y la Estación Espacial Internacional se separaron a las 8:47 am CST. La tripulación del Transbordador entonces tornó su atencion a la inspección de la superficie protectora térmica del Endeveavor en preparación para su aterrizaje el día Domingo.

El piloto Eric Boe con ayuda del comandante Chis Ferguson y otros miembros de la tripulación, voló el Transbordador lejos de la Estación Espacial. La maniobra de separación se demoró para evitar que el Transbordador se encuentre en el camino con objetos que están flotando en el Espacio. Esa maniobra consintió en encender las toberas propulsoras y guiar el Transbordador, la cual se completó a cerca de las 5:23 p.m.

Boe, Don Pettit y Shane Kimbrough completaron la inspección standard del sistema de protección térmica del Endeavour. Usaron el brazo robotico del Transbordador y su sistema de sensores instalados en la extensión del brazo robotico para rastrear el borde frontal del las alas y de la nariz. Expertos en la Tierra revisarán los datos y reportarán sus conclusiones al equipo de Administradores de la Misión el día Sábado.

El equipo de control del vuelo en el Centro de Control de la Misión en Houston evaluará las condiciones del tiempo en Centro Kennedy antes de permitir que el Endeavour retorne a la Tierra. Las oportunidades de aterrizaje el Domingo en el Centro Kennedy son a las 12:19 p. y a la 1:54 pm. El segundo sitio de aterrizaje el la Base de la Fuerza Aérea de Edwards en California, la cual será activada también. Las oportunidades en Edwards son 3:24 pm. y 4:59 pm.

El Comandante Mike Fincke y los Ingenieros de Vuelo Yury Lonchakov y Sandra Magnus tienen obligaciones ligeras programadas para hoy y Sábado antes de ponerse a los controles para monitorear la llegada del modulo con carga Progress el día Domingo procedente de Rusia.

La tripulación irá a dormir a las 7:55 pm y será despertada a las 3:55 am el día Sábado.

El próximo reporte de la misión será emitido después de que la tripulación se despierte o más antes si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #28

Es el día del desacople. El transbordador Endeavour y su tripulación de siete astronautas se separarán de la Estación Espacial Internacional a las 8:47 am CST (Tiempo del Centro).

Los miembros de la tripulación del Endeavour Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff, pasaron la noche separados de sus colegas de la Estación Comandante Mike Kincke y los Ingeniero de Vuelo Yury Lonchakov y Sandra Magnus. Las compuertas entre los dos vehículos se cerraron alas 6:31 pm del Jueves.

Los miembros de la tripulación de transbordador se despertaron a las 4:55 am del Viernes al ritmo de "In the Meanatime" interpretada por Spacehog y se la decido a Boe.

La operación del desacople comenzará cerca de una hora antes de la separación de la nave. Boe, con ayuda de Ferguson y de los otros miembros de la tripulación, estarán en los controles cuando Endeavour se separe del Adaptador 2 Presurizado de Acople en el cual se acopló a las 4:01 pm el día 16 de Noviembre.

Los cerrojos serán abiertos y un conjunto de resortes empujará el trasbordador como dos pies delante de la Estación. Boe entones piloteará el Endeavour a un punto cerca de 450 pies adelante de la Estación, y luego a eso de las 9:15 am comenzá una maniobra de vuelo alrededor de la Estación. El mantendrá e el espacio de carga útil del Transbordador mirando a la Estación de manera que cámaras allí puedan documentar su condición. El Transbordador abandonará el área a eso de las 11:15 a.m.

Durante made de once días de operaciones conjuntas, el Endeavour entregó equipos que permitirá a la Estación duplicar su tripulación de tres a seis. Esto incluyó dos sitios para dormir, un nuevo hall, un sistema de recobrar agua y un sistema avanzado de ejercicios. Los Astronautas también hicieron cuatro caminatas espaciales. Entre sus logros estuvieron el limpiar y lubricar e instalar un conjunto de cojinetes en el lado derecho de la Unión Rotativa Solar Alpha. Subsecuentemente parece que funcionó muy bien durante una prueba de dos orbitas alrededor de la Tierra y siguiendo la orientación del Sol.

La ultima inspección standard de sistema de protección térmica del Endeavour, usando la extensión del brazo robotico del Transbordador y sus sensores esta programada para esta tarde. Boe, Pettit y Kimbrough comenzarán esa inspección acerca de las 12:45 pm. El aterrizaje en el Centro Espacial Kennedy está programado para el Domingo a las 12:19 p.m. CST.

La tripulación irá a dormir a las 7:55 p.m.

El próximo reporte de la misión será emitido al final de día de labores de la tripulación, o más antes si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #27

Las tripulaciones del Endeavour y de la Estación Espacial Internacional se despidieron en el Día de Acción de Gracias, cerrando las compuertas de las dos naves espaciales a las 6:31 pm CST.  Las dos tripulaciones condujeron operaciones conjuntas por once días, 15 minutos.

Los miembros de la tripulación del Endeavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y especialistas en misiones Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff compartieron la cena del Día de Acción de Gracias (Thanksgiving) con los miembros de la Expedición 18, Comandante Mike Fincke and Ingenieros de Vuelo Yury Lonchakov y Sandy Magnus, en el modulo de Servicio  Zvezda antes de despedirse los unos de los otros.

Después de cerrar las compuertas, los miembros de la tripulación del transbordador empezaron las preparaciones para el retorno del Domingo a la Tierra y para chequear sus herramientas de acople, instalando una cámara en el eje central en el sistema de acoplamiento del transbordador para proveer una visibilidad muy precisa después de la separación y finalizar empacando para su viaje de retorno a casa.

La tripulación planee ir a dormir a eso de las 9 pm esta noche y se los despertara a las 4:55 el Viernes en la mañana.

El Endeavour esta programado para desacoplarse de la Estación Espacial Internacional a las 8:47 pm. El Viernes cuando las dos naves pasen justo al este de Taiwan.  Con Boe en los controles del Endeavour, el conducirá un vuelo al rededor de la Estación para premitir que la tripulación tome fotos y video de la Estación.  La operación final de cambio de orbita para el descenso esta planeada par alas 11:14 am.

El próximo reporte de la misión será emitido después que la tripulación despierte el Viernes o más antes si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #26

Después de la cena del Día de Acción de Gracias con sus huéspedes en la Estación Espacial Internacional, los siete miembros de la tripulación del transbordador espacial abordarán su nave, cerrarán las compuertas y harán las preparaciones finales para el desacople del día Viernes.

  Los miembros de la tripulación del Endeavour Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff fueron despertados a las 6 am CST. La canción que los despertó fue “Hold on Tight” interpretada por Electric Light Orchertra.  Fue dedicada a Piper.

Las tripulaciones tendrán la mayor parte de esta mañana libre.  Después de sus tiempo libre, los miembros de la tripulación del transbordador hablarán con los reporteros de Space.com, KYW-TV en Philadelphia y KOIN-TV en Portland, Ore.

Entonces compartirán la cena del Día de Acción de Gracias con el Comandante Mike Fincke de la Expedición 18 y los ingenieros de vuelo Yury Lonchakov y Sandra Magnus.  En el menú está el pavo ahumado, aderezo de pan de maíz, habichuelas y champiñones, camotes dulces y un postre de manzana-cereza.

  El Modulo Logístico de Propósitos Múltiples, Leonardo ha sido cargado con artefactos para retornar a la Tierra y está en el espacio de carga útil del transbordador.  Después de que los últimos artefactos sean trasferidos desde la Estación al compartimiento interior en el centro del Endeavour, Ferguson y Pettit chequearán las herramientas de acople.  Poco antes de las 5 pm, los miembros de la tripulacion de la Estación y del Endeavour se despedirán el uno del otro y las compuertas se cerrarán entre las dos naves.

Los miembros de la tripulación del transbordador instalarán la cámara central que les dio una vista del puerto de acople mientras se aproximaban a la Estación.  Proveerá una vista similar del desacople.

Después del chequeo de fuga de aire, los astronautas del transbordador comenzarán su periodo de dormir planeado para ocho horas  a eso de las 8:55 pm.   Su despertar será el Viernes a las 4:55 am. cuando comenzará el día que verán su desacople desde la Estación a las 8:47 am, un vuelo alrededor de la estación comenzará cerca de una media hora mas tarde y el transbordador saldrá del área de la Estación a eso de las 11:15 am.

El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al final del día de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #25

El vehiculo de trasporte de la Estación Espacial Internacional Leonardo, está de regreso en el espacio de carga útil del Endeavour listo para su retorno de materiales a la Tierra.

Entre el Leonardo y el espacio interior del transbordador, entregaron 16,390 libras de equipos  a la Estación, la mayoría de estos para la expansión futura de la tripulación de la Estación.  Los miembros de la tripulación empacaron 3,642 libras de materiales para que sean retornados a la Tierra.

  Los especialistas de misiones, astronautas Don Pettit y Shane Kimbrough usaron el brazo robotico de la Estación Canadarm2 para mover el modulo presurizado de carga. Fue removido del modulo Harmony y puesto en el compartimiento de caga útil a las 4:52 pm.

  La dirigente de las caminatas espaciales Heidemari Stefanyshyn-Piper empacó equipos y suministros usados en las cuatro caminatas espaciales y las movió al Endeavour para su retorno.

  La ingeniera de Vuelo Sandra Magnus continuó el trabajo del el nuevo sistema de apoyo de vida regenerativo.  Ella sacó un tanque de colección de condensación para crear una relación optima de condensación y destilación del Conjunto Procesador de Orina (UPA) y juntar así muestras de agua adicionales para realizar pruebas.  El UPA hizo ayer tres ciclos completos después de que se tomaron medidas para componerlo y restaurar su operación.  No hay planes de hacerlo funcionar otra vez durante la misión conjunta puesto que todas las muestras  necesarias han sido obtenidas.  

  El comandante de la Estación Mike Fincke y su cosmonauta Yury Lonchakov practicaron con el sistema manual de acoplamiento doble como parte de una rutina de preparación para el arribo de la nave de carga automatizada ISS Porgress 31. El vehiculo fue lanzado a la estación temprano el día de hoy y esta programado para acoplarse en Domingo.  Una de varias antenas asociadas con el sistema Kurs de acoplamiento automático estaba eventualmente extendida y asegurada en su lugar. No desplegó automáticamente como se esperaba.

Los diez miembros de la tripulación tendrán labores menores en la mañana del Día de Acción de Gracias.  Tienen planes para juntarse para una cena de pavo ahumado, camotes, alverjas, frijoles y hongos, aderezo de pan de maíz, un postre de manzana y cereza y té con azúcar.

  Las tripulaciones del transbordador y de la Estación  se despedirán y cerrarán las compuertas  en la tarde para desacoplarse el día Viernes.

  La tripulación del Endeavour planea ir a dormir a las 9:55 pm. Y serán despertados a las 5:55 am. el Jueves.

  El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido después de que la tripulación se despierte o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #18

El comandante de la Expedición 18 Mike Fincke continuará trabajando el Domingo en un sistema en la Estación Espacial Internacional que convierte orina y la condensa en agua potable. Los miembros de las tripulaciones del Endeavour y de la Estación también transferirán equipo y suministros entre la Estación y el transbordador y se preparan para la última caminata espacial que tendrá lugar el día Lunes.

Los miembros de la tripulación del Endeavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los especialistas de misiones Don Pettit, Steve Bowen, Heidemari Steafanyshn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamittoff y la tripulación de la Expedición 18, Fincke y los ingenieros de vuelo Yury Lonchakov y Sandra Magnus se despertaron con música a las 8:05 am. CST.

La música fue "Can't Take My Eyes Off of You" interpretada por Frnkie Valli. Fue para Ferguson. Es hoy su vigésimo tercer aniversario de matrimonio.

Los miembros de la tripulación del Endeavour tendrán como cuatro horas de tiempo libre comenzando un poco después de las 11 am. Fincke va a pasar algún tiempo trabajando en el Sistema Procesador de Orina (UPA). El UPA es parte del sistema de recuperación de agua, el cual recicla orina.

El UPA ha experimentado varios apagones durante pruebas. Los ingenieros creen que vibración ha causado una interferencia física con la centrifugadora del UPA resultando en un incremento de corriente y temperatura que causa que se apague. Creen que Fincke puede componer el problema.

Las actividades de trasferencia continúan bien, pues los miembros de la tripulación están un poco adelante del horario planeado originalmente.

A las 3:05 pm. Ferguson, Boe, Ficke y Magnus se congregarán en el nodo Harmony de la Estación para hablar con los representantes de los medios de comunicación. Tomaran preguntas de ABC News, CBS News y NBC News.

La preparación para la caminata espacial incluye un ensamblaje de herramientas una revisión de procedimiento de la caminata espacial por aproximadamente una hora y el comienzo de la estadía en el compartimiento Quest para los caminantes espaciales Bowen y Kimbrough que están programados para salir del modulo Quest de la Estación a las 12:45 pm el Lunes en la cuarta caminata espacial.

Durante la caminata del día Lunes, Bowen y Kmbrough instalarán un a insulacion de varios niveles desde le modulo Kibo de la estación y completarán otros trabajos de mantenimiento. Bowen instalará un último conjunto de cojinetes en la Articulación Rotativa Alpha (SARJ) en el lado derecho de la Estación mientras que Kimbrough lubrique el SARJ en el lado izquierdo.

La tripulación del Endeavour ira a dormir a las 11:55 pm hoy y se los desapretará las 7:55 am el Lunes.

El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #17

Los astronautas Heidemari Stefanyshyn_Piper y Steve Bowen completaron hoy la tercera caminata espacial de la misión del Endeavour en la Estación Espacial Internacional.  La caminata espacial comenzó a las 12:01 pm. CST y terminó a las 6.58 pm para un total de seis horas y 57 minutes fuera de la Estación Espacial.

  Piper y Bowen se concentraron en continuar con las labores de limpieza de la Articulación Rotativa Alpha (SARJ) y el remover y reemplazar los restantes conjuntos de cojinetes (TBA).  Ahora Piper reemplazó tres TBA’s y Bowen remplazo dos.  Cinco han sido remplazados durante las dos caminatas anteriores y uno fue reemplazado en la misión STS-124 el verano pasado.  Los dos astronautas también limpiaron el área alrededor del conjunto que opera una cerradura de la Unión Rotativa Alpha, la cual permite que la unión rote y quede asegurada en una posición deseada.

Un último conjunto de cojinetes será reemplazado durante la cuarta  y última caminata espacial del vuelo, la cual esta programada para el Lunes.  Esa caminata espacial, que será realizada por Sane Kimbrough y Bowen, se concentrará en la lubricaron y servicio de mantenimiento del lado izquierdo de la Unión Rotativa Alpha (SARJ) que permite que los paneles solares se orienten automáticamente al sol.

  El trabajo continuó dentro de la Estación con la transferencia de carga y suministros desde el Modulo Logístico de Propósitos múltiples Leonardo (MPLM).  Las tripulaciones de la Estación y el Transbordador también trabajaron en alistar el nuevo Sistema de Recuperación de Agua (WRS) con el ingeniero de vuelo de la Expedición 18, Sandy Magnus quien trabajo en tomar las primeras muestras del Ensamblaje Procesador de Agua (WPA).  Los controladores de la misión en Houston  continuaron examinado los datos del Conjunto Procesador de Orina, el cual es también parte del WRS para determinar por que continua experimentando errores.  Los ingenieros están explorando la posibilidad de que haya un censor rozando una parte del Sistema de la centrifugadora mientras rota, el cual podría se causante de disminuir la velocidad.

La tripulación del Endeavour planea ir a dormir a las 11:55 pm esta noche y se los despertará a las 7:55 am. el Domingo.

  El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al comienzo del día de labores o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #16

La tercera caminata espacial de los astronautas del Endeavour fuera de la Estación Espacial Internacional será el centro de las actividades a bordo de las dos naves espaciales.

Los miembros de la tripulación comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff fueron depertados a las 7:55 am CST. La canción fue "You Are Here", interpretada por el grupo Dutton y se la dedicó a Kimbrough.

Los caminantes espaciales Piper y Bowen planean salir del modulo Quest de la Estación a las 12:45 pm. Piper, la principal caminante espacial vestirá el traje rojo a rayas mientras que Bowen estará en el traje blanco completo. Su trabajo será de limpiar y lubricar la Articulación Rotativa Solar Alpha (SARJ) en el lado derecho y reemplazar otros conjuntos de cojinetes que permiten la rotación libre de la articulación.

El uso de la articulación ha estado limitado desde Septiembre de 2007 cuando los controladores del vuelo vieron un incremento del consumo de energía eléctrica y vibración mientras movía las alas de los paneles solares, un movimiento como si fuera una rueda de paletas para seguir al sol. La mayoría del trabajo en las cuatro caminatas espaciales durante la estadía del Endeavour a la Estación tiene que ver con la articulación SARJ. La articulación SARJ del lado izquierdo que continua funcionando bien, recibirá una lubricación de precaución en la caminata del lunes.

Kimbrough quien participó en la caminata espacial del Jueves será el coordinador intra-vehicular o el coreógrafo de la caminata espacial. La caminata espacial de hoy está planeada para siete horas.

Casi todos los días que el Endeavour está acoplado con la Estación es un día de mudanza de un vehiculo al otro. Los miembros de la tripulación de las dos naves espaciales, incluyendo el comandante de la Expedición 18 Mike Fincke y los ingenieros de vuelo Yury Lonchahov y Sandy Magnus, continuarán el traslado de suministros y equipos entre el Endeavour y la Estación Espacial Internacional y realizarán trabajos en el equipo de la Estación.

. El trabajo continua para comprobar el Sistema de Recuperación de Agua y el Ensamblaje Procesador de Orina (UPA). El (UPA) fue activado otra vez durante la noche para obtener más información y encontrar el por qué se apagó en las pruebas anteriores. Una teoría es que su centrifugadora, mientras rota, podría estar tocando otra estructura.

La tripulación del Endeavour planea ir a dormir a alas 11:55 pm de hoy y se los despertará a las 7:55 am del Domingo.

El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al fin del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #15

Las tripulaciones del Transbordador Espacial y la de la Estación Espacial Internacional  estuvieron trabajando muy duro transfiriendo, ensamblando y probando equipos en la Estación el día de hoy.

El comandante de la expedición 18, Comandante Mike Fincke y el Ingeniero de Vuelo Sandra Magnus probaron los cerrojos en el mecanismo de acople para el laboratorio Japonés Kibo.  El mecanismo será usado para instalar una plataforma exterior científica de la Agencia Japonesa de Exploración Aerospacial durante un vuelo del transbordador el próximo año.   

Magnus continúo con la instalación de un componente del sistema regenerativo de vida. El Analizador de Carbono Orgánico Total será usado para probar muestras que vendrán del nuevo sistema de Recobre de Agua.

  Los ingenieros están continuando la evaluación de los datos provenientes de los censores dentro del sistema de Recobre de Agua que causó que el Conjunto Procesador de Orina se apagara durante las operaciones de pruebas iniciales el día Jueves y también el día Viernes en la mañana.  El sistema utiliza un proceso de destilación rotativa para separar agua de la orina para tratamiento posterior.  Los censores asociados con el motor de la centrifugadora dentro del procesador mostraron la velocidad del motor disminuyendo y la potencia del motor que estaba usando cambió.

  El Comandante del Transbordador Chris Ferguson y el Piloto Eric Boe usaron el sistema de control a reacción del Endeavour para cambiar la altura de la Estación en una milla náutica.  La nueva posición la prepara para el acoplamiento con el modulo de carga Progress a fines de Noviembre.

Los miembros de la tripulación también se prepararon para otra caminata espacial ensamblando herramientas, revisando procedimientos y comenzando la estadía en el compartimiento  Quest para los caminantes espaciales.

El sábado los caminantes espaciales Heidemarie Stefanyshyn-Piper y Steve Bowen saldrán del compartimento Quest de la Estación a las 12:45 pm. Para la tercera caminata espacial de la misión.  Limpiarán y lubricarán el lado derecho de la Unión Rotativa Solar Alpha y reemplazaron algunos de los conjuntos de cojinetes.

  El día de ayer los caminantes espaciales Piper y Sane Kimbrough ensamblaron la cámara que se instalará en la parte exterior de la Estación durante la cuarta caminata espacial que realizarán  Kimbrough y Bowen.  Se la pondrá en el lado izquierdo del segmento uno de la estructura para ayudar a tener visión para futuros acoples del Vehiculo de Transferencia H-HA japonés.

El día de hoy las tripulaciones también continuaron transfiriendo material entre la Estación y el Trasbordador, participaron en una conferencia de prensa y tuvieron tiempo libre.

La tripulación del Endeavour irá a dormir a las 11:55 pm. Hoy y se les despertará a las 7:55 am. el Sábado.

  El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido después que la tripulación se despierte o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #14

Después de completar la caminata Espacial el Jueves las tripulaciones del Endeavour y de la Estación Espacial trabajarán hoy en alistarse para otra caminata espacial el día Sábado, transfiriendo material entre la Estación y el transbordador y otros trabajos a realizarse.

Los miembros de la tripulación del Endeavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff y la tripulación de la Estación, Comandante Mike Fincke y los ingenieros de vuelo Yury Lonchakov y Sandra Magnus se los despertó a las 8:05 am CST.

La música que los despertó fue la de Piper. La canción fue en lenguaje Ucraniano, el cual ella aprendió como niña. Fue "Unharness Your Horses, Boys" una canción tradicional acerca de Cossacks interpretado por Los Ucranianos.

Además de trasportar equipos y suministros, el horario de hoy incluye un reposicionamiento de la Estación por medio del Endeavour, una conferencia de prensa con los miembros de la tripulación del transbordador y la Estación, algún tiempo de descanso para todos los miembros y preparación para la caminata espacial del Sábado.

El reposicionamiento de la Estación está programado para las 11:10 am Se planea que el Endeavour añada aproximadamente tres pies por segundo a la velocidad de la Estación.

A las 2:05 pm todos los 10 miembros de la tripulación se reunirán en el node Harmony de la Estación por la conferencia de prensa conjunta que durara 40 minutos. Tomaran preguntas de los periodistas y de los centros de NASA que participarán en la conferencia.

Los miembros tendrán una hora para almorzar al medio día. Inmediatamente después tendrán una hora de tiempo libre comenzando a las 4:05 pm.

Las preparaciones de la caminata espacial incluirán ensamblaje de herramientas, una revisión de los procedimientos y le comienzo de la estancia en el compartimiento Quest para los astronautas que realizarán la caminata espacial. Los caminantes espaciales Piper y Bowen planean salir del modulo Quest a las 12:45 pm el Sábado en la tercera caminata espacial de la misión. Ellos limpiaran el lubricante de la parte derecha de la Unión Rotativa Alpha y reemplazaran algunos de los conjuntos de cojinetes.

La tripulación del Endeavour esta programada para ir a dormir a las 11:55 pm el día de hoy y se los despertará a las 7:55 am del Sábado.

El próximo reporte del estado de la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #13

Se terminaron dos, nos faltan dos.

Construyendo sobre la experiencia de la caminata espacial del día Martes, Heide Stefanyshyn-Piper y Shane Kimbrough salieron del compartimiento Quest de la Estación Espacial Internacional a las 11:58 am CST para continuar el proceso de remover desperdicios alrededor de la Unión Rotativa Solar Apha (SARJ) y aplicar lubricación en un esfuerzo para eventualmente restaurarla a su funcionamiento completo.  La actividad extravehicular EVA, terminó a las 6:43 pm para un total tiempo de 6 horas y 45 minutos.  Mientras los caminantes espaciales estaban finalizando sus actividades, los controladores en la Tierra notaron que el nivel del dióxido de carbono de Kimbrough estaba incrementando, entones el regresó al compartimiento Quest de la Estación Espacial unos minutos antes que Piper.

  Piper y Kimbrough comenzaron la segunda caminata espacial moviendo a otro lugar dos carruajes en preparación de la instalación en Febrero del último par de paneles solares por instalarse.  Una vez que ese trabajo se completó, los dos aplicaron lubricación a la articulación remordida al final del brazo robotico de la Estación antes de concentrarse en reparar la articulación rotativa diseñada para seguir automáticamente el sol  mientras la estación circula alrededor de la Tierra.  El resto de la caminata espacial se concentró en reemplazar cuatro más de los 12 conjuntos de cojinetes  (TBA).  Uno de ellos estaba más ajustado que lo normal durante la instalación, de manera que en su lugar Piper instaló uno de los dos extras TBA’s que tenia.

  La caminata espacial 116 dedicada al ensamblaje de la Estación y mantenimiento fue la segunda de cuatro planeadas durante la misión del transbordador  Espacial Endeavour STS-126.  Esto dejó preparado todo para la tercera excursión del día Sábado que completará las labores de limpieza y el proceso de lubricación.  Los ingenieros de control planean probar brevemente la reparación en las primeras horas del Domingo en la mañana por medio de accionar los paneles solares para que de manera automática  sigan al sol y así poder evaluar su rendimiento.

  El décimo aniversario de la construcción de la Estación comenzó con un almuerzo en el Zarya, el modulo de control sobre un cohete a Protones del Cosmodromo Bikonur en Kazakhstan, astronautas y cosmonautas abordo de la Estación trabajaron dentro y fuera para aumentar la capacidad de rendimiento de los sistemas para eventualmente duplicar la capacidad de sostener una tripulación de tres a seis.

El Viernes a las 11:10 am. el Comandante del transbordador Chris Ferguson, el Piloto Eric Boe y el Ingeniero de Vuelo Steve Bowen supervisarán una pequeña reposición de la posición de la Estación usando combustible extra a bordo del Endeavour.

  A las 2:05 pm las dos tripulaciones tendrán sus tradicionales conferencias de prensa antes de revisar los procedimientos para la tercera caminata espacial programada para la tarde del día Sábado.

  El control del la misión despertará a las dos tripulaciones a eso de las 7:55 am el Viernes para comenzar el Día de Vuelo 8.  El próximo reporte del estado de la misión será emitido el Viernes en la mañana o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #12

La segunda caminata espacial de los astronautas del Endeavour fuera de la Estación Espacial Internacional será el centro de actividades el día de hoy a bordo de las dos naves espaciales.

Los miembros de la tripulación del Endavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff fueron despertados a las 7:55 am (Tiempo del Centro) CST. La canción que los despertó fue "Summertime" interpretada por Pettit. Fue grabada por Bandella. Miembros de ese grupo incluyen el cantante Michi Pettit, la esposa de Don Pettit's y los astronautas Steve Robinson, Chris Hadfield y Cady Coleman.

Los caminantes espaciales Piper y Kimbrough planean salir del compartimiento Quest de la Estación a las 12:45 pm. CST. Piper vestirá el vestido a rayas rojas mientras que Kimbrough estará en el vestido con rayas rojas entrecortadas.

Las actividades encomendadas a los caminantes espaciales incluye mover dos de los pequeños carruajes en rieles que van a lo largo de la estructura principal de la Estación y lubricar el dispositivo que constituye el mecanismo de enganche que acciona como si fuese la mano del brazo robotico Canadarm2. La mayoría del tiempo de la caminata espacial se dedicará a la Unión Rotativa Solar Alpha en le lado derecho de la estructura principal de la Estación Espacial.

Continuarán las labores de limpieza y lubricación de las pistas circulares de los cojinetes y el reemplazo de los conjuntos de cojinetes. El uso de la unión rotativa Alpha ha estado limitado desde Septiembre del 2007 cuando los ingenieros en el control de la misión notaron un incremento en el consumo de electricidad y vibración. Los carruajes manuales serán desplazados para dejar limpias y libres los rieles para trabajos futuros. La lubricación LEE es necesaria después de que se descubrió resistencia a la operación rotativa de la articulación que mueve los paneles solares.

Boe será el oficial intravehicular o el coreografista de la caminata espacial, mientras que Pettit y en Ingeniero de Vuelo de la Expedición 18 operará el brazo robotico Canadarm2.

El transporte de los suministros y equipos entre el Endeavour y la Estación Espacial Internacional y la instalación de equipos en la Estación cubre la agenda de hoy para los 10 miembros de las tripulaciones de las naves espaciales. Todos los estantes traídos a la Estación en el Modulo Logístico de Multi-Propositos Leonardo han sido instalados en la Estación, a pesar de que una cantidad considerable de equipos y suministros todavía queda por transferirse.

La tripulación del Endeavour irá a dormir a las 11:50 pm y se los despertará a las 7:55 a.m.. del Viernes.

El próximo reporte del estado de la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #11

La renovación de la casa en el espacio continúa en la Estación Espacial Internacional con la instalación de dos nuevos dormitorios y preparaciones para activar equipos de reciclamiento de agua.

El Ingeniero de vuelo Sandra Magnus y su predecesor Greg Chamitoff movieron las habitaciones de la tripulación de la parte izquierda y derecha a la Estación los instalaron en el nodo Harmony.  También instalaron un estante con equipos para retorno a la Tierra dentro del Modulo Logístico de Propósitos Múltiples llamado Leonardo.

  Otros miembros de la tripulación también continuaron moviendo equipos y suministro entre las dos naves espaciales.  Transferencia de todos los estantes que son tamaño de una cabina de teléfonos planeada para esta misión se ha completado.  El trabajo de transferencia esta un veinte y cinco por ciento completo.

El ex-residente de la Expedición 6 de la Estación, el especialista de misiones astronauta don Pettit y el comandante de la Expedición 18 de la Estación Mike Fincke pasaron una gran parte del día configurando equipos en el nuevo Sistema de Reciclaje de Agua.  Estos equipos realizarán tratamiento de aguas servidas y proverá reciclaje de agua limpia lo suficiente para beber.  El sistema será activado durante los chequeos iniciales esta noche.  Tomará cera de dos días de operaciones iniciales antes de que la primera muestra de agua procesada de orina este disponible para hacer una prueba.

Más tarde, la tripulación se prepara para la segunda de cuatro caminatas espaciales y reunirá las herramientas y revisará los procedimientos.  Subsecuentemente, los caminantes espaciales Heidemarie Stefanyshyn-Piper y Shane Kimbrough comenzarán la ya conocida estancia en el compartimento Quest en preparación a la caminata espacial.

  La estancia en el Quest comenzará a las 10:20 pm.  Piper y Kingrough permanecerán en el Quest toda la noche con su presión a 10.2 libras por pulgada cuadrada comparado con la estación que esta a 14.7 libras por pulgada cuadrada para reducir el contenido de nitrógeno de sus sistemas.   De esta manera se evita la posibilidad de un shock por decomprensión.

  La tripulación del Endeavour está programada para ir a dormir a las 11:55 pm el día de hoy y será despertada a las 7:55 am. del Jueves.  La caminata espacial esta programada para comenzar a las 12:45 pm el Jueves.

  El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido después que la tripulación se despierte o más temprano si los acontecimientos lo requieren.

 

STS-126 MCC Status Report #10

Transportando los equipos y suministros entre el Endeavour y la Estación Espacial Internacional y la instalación del los nuevos equipos en la Estación constituyen la agenda de hoy de los 10 miembros de las tripulaciones de las naves espaciales.

También comenzarán los preparativos para la segunda de las cuatro caminatas espaciales de la misión, estos comenzarán a las 12:45 pm. tiempo del centro (CST) el Jueves. Los preparativos incluyen una revisión del los procedimientos de la caminata espacial para los astronautas del trasbordador y el Comandante Mike Fincke y la Ingeniero de Vuelo Sandra Magnus. Subsecuentemente los caminantes espaciales Heidemarie Stefanyshyn-Piper y Shane Kimbrough comenzarán su estadía en el compartimiento Quest a baja presión en preparación de la caminata Espacial.

A los miembros de la tripulación del Endeavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Piper, Kimbrough and Greg Chamitoff, se los despertó a las 7:55 am. CST con la canción "Fanfare for the Common Man" interpretada por Aaron Copeland y se la dedico a Boe.

El estante de desperdicios e higiene que incluye un nuevo baño se lo trasladó adentro de la Estación el Martes y se lo instaló en el laboratorio Destiny. Todavía se deben mover a la Estación Espacial y deben ser instalados en el modulo Harmony los nuevos compartimientos derecho e izquierdo. Ese trabajo será hecho por Chamitoff y Magnus.

El Modulo Logístico de Propósitos Múltiples (MPLM) Leonardo será el que reciba algunos de los equipos trasportados a la Estación. Se planea mover un estante de abastecimiento del nodo Harmony al MPLM por medio de Chamitoff y Magnus después de la instalación de los compartimientos nuevos para la tripulación.

La estadía en el modulo Quest de los caminantes espaciales Piper y Kimbrough comenzará a las 10:20 pm. Inmediatamente después del procedimiento de revisión. Ellos permanecerán en el compartimiento Quest durante la noche a una presión de 10.2 psi comparado a la estación que esta a 14.7 psi para reducir el contenido de nitrógeno en sus sistemas. Eso es para evitar la posibilidad de un shock producido por la decomprensión que pueden sufrir durante una caminata espacial.

Piper y Bown hablarán con los reporteros de la Prensa Asociada KSMP-TV en Minneapolis y WCVB-TV en Boston. Esa conversación de 20 minutos esta programada para comenzar a las 2:50 p.m.

La tripulación del Endeavour planea ir a dormir a las 11:55 pm el día de hoy y será despertada a las 7:55 am. el Jueves.

El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #09

La astronauta Heidemarie Stefanyshyn-Piper y Steve Bowen completaron la primera de cuatro caminatas espaciales planeadas para la misión del Endeavour en la Estación Espacial Internacional. La caminata espacial fue la numero 115 en lo que va de la construcción de la Estación Espacial Internacional (ISS).

Piper y Bowen comenzaron la caminata espacial a las 12:09 pm. Tiempo del Centro (CST) y terminaron a las 7:01 pm. Se pasaron seis horas y 52 minutos fuera de la Estación realizando varios trabajos, incluyendo remover un tanque de nitrógeno desde la plataforma de almacenamiento en el exterior del complejo y transportándola al espacio de carga útil del Endeavour. También movieron un acoplamiento rotativo flexible desde el transbordador a la plataforma de almacenamiento en la Estación. También quitaron las coberturas de insolación del mecanismo de enganche en el laboratorio Kibo.

La mayoría de la caminata espacial se concentró en una de las Articulaciones Solares Rotativas Alpha (SARJ). Estas articulaciones son los dispositivos circulares que permiten que el complejo de paneles solares automáticamente roten y sigan la trayectoria del Sol mientras que la Estación viaja en orbita alrededor de la Tierra. Piper y Bowen trabajaron para limpiar y lubricar parte de la articulación y para remover dos de los 12 conjuntos de cojinetes que tiene la articulación. Este trabajo continuará durante el resto de las caminatas espaciales programadas para esta misión.

Aproximadamente a la mitad de la caminata espacial, una de las pistolas engrasadoras que Piper estaba preparando para usar en el SARJ dejó salir la grasa Braycote en su bolso que es el bolso de herramientas que los caminantes espaciales usan durante sus actividades. Mientras ella estaba limpiando el interior de la bolsa, se apartó de ella hacia el lado posterior derecho de la Estación Espacial Internacional. Dentro del bolso estaban dos pistolas de engrasar, lijas y varios limpiones y sostenedores como varios estuches de herramientas. Piper y Bowen pasaron el resto de la caminata espacial compartiendo un set de herramientas que tenían en duplicado de la otra caja que tenían consigo. La próxima caminata espacial de la misión se llevará a cabo el Jueves, día en que se cumple el décimo aniversario del lanzamiento del primer elemento de la Estación, el modulo Zarya.

Dentro de la Estación, la tripulación del Endeavour y la de la expedición 18 trabajaron para continuar transportando cosas fuera del Leonardo, el Modulo Logístico de Multipropósitos (MPLM) que está acoplado con la Estación desde ayer. La tripulación esta adelante del horario de transferencia y se enfocó en mover dos sistemas de reciclaje de agua (WRS) y uno de los nuevos dormitorios adentro de la ISS (Estación Espacial Internacional). La trasferencia continuará a lo largo de la visita del Endeavour a la Estación, al final de la cual, el MPLM será desacoplado y puesto de nuevo dentro del espacio de carga útil del transbordador Endeavour para sus retorno a la Tierra.

La tripulación deberá ir a dormir esta noche a las 11:55 pm. CST y se despertará a las 7:55 am. mañana.

El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido después que la tripulación se despierte o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #08

La primera de cuatro caminatas espaciales programadas para la tripulación del  Endeavour alrededor de la Estación Espacial Internacional dominará las actividades de hoy en orbita alrededor de la Tierra.

La mayor parte del trabajo de los miembros de la tripulación del  Endeavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Greg Chamitoff, se realizará al rededor de la caminata espacial y la trasferencia de equipos y suministros entre la Estación y el Endeavour.

  La tripulación se despertó a las 7:55 am. CST con la canción  "City of Blinding Lights,"  interpretada por U2, que la dedicó a Kimbrough.

  Piper vestida en un traje a rayas rojas y Bown en el traje blanco saldrán del compartimento Quest a las 12:45 pm. Para realizar la caminata espacial de 6.5 horas.  Su trabajo tanto como la mayoría de las otras tres caminatas espaciales se centrará en la Articulación Rotativa Solar Alpha (SARJ).

Las articulaciones están diseñadas para girar los paneles solares que miden 240 pies, para mantenerlos orientados al sol para la máxima producción de electricidad.  El Año pasado los ingenieros en el centro de control de la misión notaron un cambio alto en el consumo de electricidad en la Articulación Rotativa Solar Alpha del lado derecho y desde allí se la ha usado poco.  La articulación del lado izquierdo esta trabajando bien, pero será lubricada durante la cuarta caminata espacial.

Los astronautas que realizarán la caminata espacial también llevarán un tanque de Nitrógeno vacío de un compartimiento de almacenamiento  en la Estación al compartimiento de carga útil del transbordador Endeavour y también transportarán un acoplamiento flexible rotativo desde el transbordador al sitio de almacenamiento en la Estación.  Adicionalmente, removerán la cobija térmica de insolación en el laboratorio Japonés Kibo.

Kimbrough, quien participará en la segunda de cuatro caminatas espaciales, será el oficial que coordina las actividades de los dos vehículos, será como el coreógrafo.  Pettit y la Expedición 18 con Sandra Magnus operarán el brazo robotico Canadarm2 durante la caminata espacial, mientras Boe también ayudará a estas actividades.

Chamitoff y Ferguson asistirán el la preparación de la caminata espacial en el compartimiento cerrado, donde los caminantes espaciales pasarán la noche a presión baja para remover el nitrógeno de sus sistemas.  El comandante de la Estación Mike Finke y otros también transferirán equipos de la una nave a la otra.

  La tripulación del Endeavour está programada para ir a dormir a las 11:55 pm el día de hoy y será despertada a las 7:55 AM.  el día Miércoles. 

  El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #07

   Las dos tripulaciones del transbordador Espacial Endeavour y la de la Estación Espacial Internacional realizaron las primeras operaciones para remodelar el complejo interior instalando el modulo logístico con su cargamento acoplado a la Estación.

El Modulo Logístico de Propósitos Múltiples (MPLM) – completamente lleno de compartimientos para dormir, equipos de ejercicio, un sistema de regeneración de agua, experimentos, equipos y componentes fue cuidadosamente trasportado desde el espacio de carga útil del Endeavour a la Estación en preparación para descargarlo por los próximos siete días.

Seguidamente de su arribo el Domingo y de la orientación, las tripulaciones comenzaron su trabajo primeramente intercambiando Sandra Magnus por Greg Chamitoff quien pasó 167 días en la estación como un miembro de la Expedición de la Estación.  Magnus reemplaza a Chamitoff como Ingeniero de Vuelo hasta que su viaje de retorno arribe en Febrero del 2009.

Mientras Magnus y Chamitoff condujeron sus actividades de intercambio, los miembros restantes de la tripulación se concentraron en mover a Leonardo a su lugar temporal en la Estación donde más de 14,000 librad de equipos, componentes y suministros serán descargados en la Estación haciendo un lugar para retornar artefactos a la Tierra.  La escoltilla se abrió para comenzar ese trabajo de transferencia a eso de las 5:43 PM el Lunes.

Mientras la tripulación trabajaba, los expertos de imágenes en la Tierra examinaban minuciosamente las fotografías del sistema de   protección térmica del Endeavour tomadas por la tripulación. En las ultimas horas del Lunes, la tripulación fue informada que no había necesidad de una inspección adicional el Miércoles, permitiendo a los organizadores a llenar ese tiempo con el transporte y activación de equipos nuevos.

En la noche del Lunes, Heide Stefanyshyn-Piper y Steve Bowen se prepararon para la primera de cuatro caminatas espaciales planeadas durante la misión.  Ellos están siguiendo un protocolo comprobado que se lo conoce como "campout"  (acampar) al pasar la noche en el compartimiento Quest para disminuir el tiempo de preparación antes de comenzar la caminata espacial programada para las 12:45 PM.

  La tripulación está programada para ir a dormir a las 11:55 PM el Lunes y será despertada a las 7:55 AM el Martes.

  El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #06

Con un nuevo miembro de la tripulación abordo de cada nave espacial, el transbordador Endeavour y la Estación Espacial Internacional han comenzado su primer día completo de operaciones conjuntas.

El Endeavour se acopló con la Estación poco después de las 4 PM. CST (Tiempo del centro) el Domingo. Menos de cinco horas después a las 8:50 PM, el lugar de Sandra Magnus fue instalado en el modulo Soyuz acoplado a la Estación. Para ese entonces, Greg Chamitoff oficialmente se convirtió en un miembro de la tripulación del Endeavour. Él retornará a la Tierra en el transbordador después de seis meses en el espacio, la mayoría de ese tiempo como un ingeniero de vuelo de la Estación.

Los miembros de la tripulación, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Chamitoff fueron despertados a las 8:35 AM tiempo del centro para un día en el cual se acoplará el Modulo Logístico para Propósitos Múltiples conocido como Leonardo acoplado al Puerto inferior con vista a la Tierra del modulo Harmony de la Estación Espacial. La música que los despertó fue “London Calling” interpretada por The Clash. Se la dedicó a Bowen.

Leonardo y sus siete toneladas de carga serán trasportadas por el brazo robotico de la Estación conocido como Canadarm 2 aproximadamente a las 10:25 AM para comenzar el proceso de instalación. La carga de Leonardo ayudará a preparar a la Estación para una tripulación de seis miembros. Eso está programado para el próximo año y permitirá más experimentos científicos a realizarse a bordo de el laboratorio orbitante.

También para hoy está programada la trasferencia de material entre el Endeavour y la Estación y preparación para la primera de cuatro caminatas espaciales de la misión. Piper y Bowen se quedarán en el compartimiento Quest a presión reducida comenzando al final del día de labores de la tripulación para prepararse para la caminata espacial programada para las 12:45 PM del día Martes.

Hubo muy buenas noticias enviadas a las tripulaciones el día Domingo. Después de examinar los resultados de los exámenes del sistema refractario de protección térmica del Endeavour, los ingenieros decidieron que no será requerido hoy que se realice una inspección más localizada en el ala derecha de la nave.

La tripulación esta programada par ir a dormir a las 11:55 PM. del Lunes y será despertada a las 7:55 AM. del Martes.

El próximo reporte del estado de la misión del transbordador será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #05

El transbordador Endeavour se acopló con la Estación Espacial Internacional a las 4:01 PM tiempo del centro, llevando consigo el modulo logístico que se lo conoce con nombre de Leonardo, el cual lleva 14,000 libras de carga para el complejo de la Estación.

El comandante Chirs Ferguson guió el transbordador a un acoplamiento con la Estación mientras las dos naves espaciales volaron a 212 millas sobre la frontera norte de la India cerca de China. Antes de finalizar los últimos 600 pies frene a la Estación, Ferguson voló el transbordador en una maniobra similar a un trampolín circular hacia atrás permitiendo que el Comandante de la Expedición 18 de la Estación Mike Fincke y el Ingeniero de Vuelo Greg Chamitoff tomaran fotografías que los expertos en la Tierra las revisarán para evaluar el estado del la protección térmica del Endeavour.

Las tripulaciones del transbordador y la Estación abrieron las escoltillas para darse la bienvenida los unos a los otros a eso de las 6:16 PM, comenzando más de una semana de operaciones conjuntas ente las dos tripulaciones. Las tripulaciones colaborarán en la entrega de los sistemas que sostienen la vida humana y la estadía de los astronautas en la Estación para que los permita tener una operación auto suficiente y duradera para una tripulación residente de seis personas. Las tripulaciones también conducirán cuatro caminatas espaciales para hacer servicio de mantenimiento y lubricación de las dos Articulaciones Rotativas Alpha que permiten a los paneles solares seguir la trayectoria del sol.

La transferencia de equipo y de abastecimientos entre el compartimento central de carga útil del Endeavour y la Estación comenzó y el modulo de carga Leonardo será instalado en la estación el día Lunes de manera que su contenido pueda ser descargado.

El Endeavour también trajo a la astronauta Sandra Magnus a la Estación quien oficialmente reemplazará a Chamitoff como miembro de la tripulación de la Estación cuando su lugar en el modulo Soyuz sea instalado. Chamitoff – quien formalmente será un especialista de misiones a bordo del transbordador – regresará a casa después de 167 días como un miembro de la tripulación de la Estación Espacial.

Las tripulaciones usaron el brazo robotico de la Estación para entregar el sistema de Sensores y Extensión al Brazo Robotico del transbordador en caso de que sea necesario para una nueva inspección del la superficie refractaria térmica del Endeavour.

La tripulación esta programada par ir a dormir a las 12:25 AM el Lunes y será despertada a las 8;25 AM.

El próximo reporte del estado de la misión será emitido después de que la tripulación se despierte o más antes si los eventos lo requieran.



STS-126 MCC Status Report #04

Es el día de llegada. El Transbordar Espacial Endeavour está programado para acoplarse con la Estación Espacial Internacional un poco después de las 4 PM tiempo del Centro.

Los siete miembros de la tripulación del Transbordador Endeavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y misión especialistas astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Sandra Magnus fueron despertados a las 8:25 AM tempo del centro para el día del reencuentro y acoplamiento. La música para despertarse fue la canción "Start me Up" de los Rolling Stones, que se la dedicó a la astronauta Sandra Magnus.

El acercamiento del Endeavour a la Exacción incluye una sesión de fotografía. Cuando la nave espacial estará cerca de 600 pies bajo la Estación, Fergunson volará la nave a través de una maniobra circular frente a la Estación. Esa maniobra de nueve minutos que se asemeja a un trampolín circular, permite a la tripulación de la Estación tomar fotografías de alta resolución del sistema de protección térmica del transbordador.

El comandante de la Expedición 18 de la Estación, Mike Finkle usará una cámara digital con un lente de 800 mm y el Ingeniero de Vuelo Greg Camitoff tendrá una cámara con un lente de 400 mm. Desde las ventanas de la Estación del modulo de servicio Zvezda tomarán como 300 fotografías, las cuales serán analizadas por los ingenieros para asegurarse de que el sistema de protección térmica esta en condiciones seguras para el retorno cuando entren de nuevo a la atmosfera.

Fergunson con la ayuda del resto de la tripulación volará el Endeavor a un punto cercano a las 400 pies en frente de la Estación. Allí el comenzará la aproximación final a una velocidad de un décimo de pie por segundo. El mantendrá el mecanismo de acople alineado con una tolerancia de tres pulgadas mientras el Endeavour se mueve hacia el acoplamiento con la estructura de Acoplamiento 2 en la parte anterior del modulo Harmony.

Inmediatamente después del acoplamiento se abrirá una escoltilla y tendrá lugar una conferencia de seguridad para permitir a Magnus convertirse en un nuevo miembro de la tripulación de la Expedición 18 de la Estación Espacial. Ella y el Ingeniero de vuelo Yury Lonchakov instalarán su asiento especial en el modulo Soyuz TMA acoplado a la Estación. Para ese tiempo, Chamitoff se convertirá en un miembro de la tripulación del Endeavour ya que el regresará a la Tierra después de 7 meses de vivir en la Estación.

La transferencia del equipo y los abastecimientos entre el Endeavour y la Estación están programados para comenzar a eso de tres horas después del acoplamiento. La tripulación está programada para ir a dormir a las 12:25 AM del Lunes y será despertada a las 8:25 AM.

El próximo reporte de la misión será emitido al final de día de labores de la tripulación o más antes si los acontecimientos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #03

La tripulación de siete astronautas del Trasbordar Espacial Endeavour pasó el día completando una inspección de cinco horas de la superficie de protección térmica del Endeavour usando el brazo robotico y el sensor instalado al final de la extensión del brazo robotico del transbordador. Los controladores en la Tierra usarán estas imágenes tanto como aquellas colectadas durante el despegue para asegurarse de que la protección térmica esta en buen estado.

Análisis preliminares demuestran que un pedazo pequeño del la cubertura térmica se separó de la cola del transbordador durante es asenso del Endeavour ayer. Esta área no es de gran preocupación debido a que no es una área que experimenta la alta temperatura durante la entrada a la atmósfera. La tripulación capturó algunas imágenes en el área durante su inspección el día de hoy, la cual permitirá a los ingnieros en la Tierra mirar más de cerca y confirmar la perdida de la cobija protectora y su tamaño.

La tripulación también se preparó para el encuentro y acoplamiento don la Estación Espacial Internacional programado para el día de mañana, incluyendo la inspección de los trajes espaciales a borde del Endeavour que serán usados durante las cuatro caminatas espaciales de al misión.

A bordo de la estación espacial, el Comandante Mike Fincke y el ingeniero de vuelo Greg Chamitoff hablaron con los ingenieros en la Tierra acerca de los procedimientos de como el transbordador se comporto en su maniobra circular frente a la Estación Espacial antes del acoplamiento.

El acoplamiento programado para el día de mañana se realizará a las 4:04 PM. Tiempo del centro. La tripulación debe ir a dormir esta noche a las 12:25 AM. y se los despertará a las 8:25 AM.

El próximo reporte de la misión será emitido después de que la tripulación se despierte o más antes si los eventos lo requieren.



STS-126 MCC Status Report #02

Es el día de inspección a bordo del trasbordador espacial Endeavour. La tripulación usará el brazo robotico del trasbordador y sus extensiones para inspeccionar la superficie de protección térmica de la nave.

También se prepararán para acoplarse a la Estación Espacial instalando una cámara al centro del Sistema de Acoplamiento del Transbordar y extendiendo el anillo de acoplamiento. Una inspección del los trajes espaciales que serán usados durante las cuatro caminatas espaciales que realizarán los miembros de la tripulación del Endeavour fuera de la Estación Espacial Internacional tamben es parte de la agenda.

Los siete miembros de la tripulación del Endeavour, Comandante Chris Ferguson, Piloto Eric Boe y los especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrough y Sandra Magnus fueron despertados a las 9:55 AM. tiempo del centro para su primer día en el espacio. La música que los despertó fue la de “Shelter” por Xavier Rudd y se la dedico al comandante Ferguson.

Boe, Pettit y Kimbrough trabajarán juntos en el sistema de protección térmica usando el Sensor de la Extensión del Brazo Robotico del transbordador para mirar las alas y luego la nariz. Los datos de la inspección serán analizador por los ingenieros en la Tierra.

. Mientras el compañero Kimbrough este realizando la inspección, Piper y Bowen chequearán los trajes espaciales y luego los prepararán para transferirlos a la Estación. Magnus quien se quedará en la Estación espacial por tres meses, trabajará en preparar el material en el espacio central de carga útil del transbordador para transferirlo a sus nuevo hogar en la Estación.

Hacia el final del día, Piper instalará la cámara en la linea central y extenderá el anillo de acoplamiento. Boe y Pettit chequearán las herramientas de acoplamiento antes de que comience sus labores finales del día.

La tripulación esta programada para ir a dormir a las 12:25 AM. del día Domingo se los despertará a las 8:25 AM. El próximo reporte será emitido al final del día de labores de la tripulación, o más antes si los acontecimientos lo requieran.



STS-126 MCC Status Report #01

El Transbordador Espacial Endeavour alumbró el cielo de la noche en Florida con el lanzamiento que tuvo lugar a las 6:55 pm. Tiempo del Centro (CST) en una misión para expandir la Estación Espacial para que pueda acoger a una tripulación más grande y pueda mejorar la función de la articulación rotativa de los paneles solares.

A bordo del Transbordador está el Comandante Chris Ferguson, el Piloto Eric Boe y los especialistas de misiones astronautas Don Pettit, Steve Bowen, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Shane Kimbrogh y Sandra Magnus. Los miembros de la tripulación de le Estación Espacial, comandante Mike Fincke y los ingenieros de vuelo Yury Lonchaov y Greg Chamitoff, vieron el lanzamiento en una televisan especial con una transmisión desde el Centro de Control de las misiones.

Magnus se convertirá en miembro de la tripulación de la Estación comenzando una estadía de tres meses momentos después del acoplamiento. Ella reemplazará a Chamitoff, quien retornará a la Tierra a bordo del Endeavour para finalizar su estadía de tres meses en el espacio. Durante la misión de 15 días, los astronautas que realizarán caminatas espaciales serán Piper, Bown y Kimbrough quienes realizarán cuatro caminatas espaciales. La mayoría de tiempo que estén fuera de la nave, se enfocará en componer la Articulación Rotativa Alpha. También remplazarán un tanque de nitrógeno vacío, reposicionarán los carros de trasporte que van en rieles a lo largo de la estructura principal y lubricarán la articulación localizada al fin del brazo conocido como Canadarm2. Instalarán antenas para un sistema de posición global (GPS) y una cámara de televisión en la estructura.

Endeavour distribuirá equipos para reciclar el agua, se instalará un segundo baño, un dispositivo de ejercicios, calentadores de alimentos un refrigerador, un congelador experimental y un compartimiento para experimentos de ciencia de combustión. Muchos de los materiales que serán traídos por el Endeavour están en el modulo logístico para múltiples propósitos llamado Leonardo, el cual será removido del espacio de carga útil del trasbordador el Lunes y será acoplado a la Estación para ser descargado

La tripulación comenzará su periodo de dormir acerca de la 1:55 AM del sábado y se los despertará a las 9:55 AM. El próximo reporte del trasbordador será emitido después que las tripulación se despierte o más antes si los eventos lo requisen.

 

- end -


text-only version of this release

To receive Ames news releases via e-mail, send an e-mail with the word "subscribe" in the subject line to ames-releases-request@lists.arc.nasa.gov. To unsubscribe, send an e-mail to the same address with "unsubscribe" in the subject line.

NASA Image Policies