Kathleen Burton / Traducción (el 21 de Julio): DarioArreola el 28 de junio de 2004
NASA Ames Research Center, Moffett Field, Calif.
Número de Teléfono: 650-604-1731 o 604-9000
e-mail: kburton@mail.arc.nasa.gov
Beth Hagenauer
NASA Dryden Flight Research Center, Edwards, Calif.
Número de Teléfono: 661-276-7960
Jana Goldman
NOAA, Silver Spring, Md.
Número de Teléfono: 301/713-2483
La NASA y otras agencias Estadounidenses é Internacionales medirán los movimientos de contaminación al rededor del mundo este verano, como parte de un estudio que combinará la calidad del aire y el clima.
La primera etapa del experimento, que consiste de dos partes, comenzará hoy, y se extenderá hasta el 19 de agosto. La NASA y La Administración Nacional Atmosférica y Oceánica (NOAA) dirigen a un equipo de Científicos que lleverán a cabo las observaciones como parte del Estudio de Calidad del Aire de Nueva Inglaterra para rasteár la trayectoria de gases contaminantes y aerosoles que viajan de Norte América a Europa. La Universidad de New Hampshire, Durham, es uno de las organizaciones socias trabajando en un experimento aún más extenso llamado el Intercontinental Chemical Transport Experiment-North América (INTEX-NA).
“Este esfuerzo es importante porque es la primera vez que una campaña coordinada mundialmente ha sido lanzada para establecer un punto de referencia del cual se puedan desarrollar pólizas atmosféricas globales,” dijo el Dr. Hanwant Singh, uno de los científicos principales del Centro de Investigaciones Ames de NASA, en Moffett Field, California.
Los objetivos de INTEX-NA incluyen el identificar la cantidad de gas y aerosol que fluye de Norte América al Oceano Atlántico, el entender el transporte y los cambios químicos de los gases sobre el oceano, y el calcular aproximadamente el impacto mundial de este flujo en la calidad del aire y en el clima. Las observaciones realizadas por INTEX-NA servirán de apoyo para mejorar la validación de datos de los satélites "Terra" y "Aqua" de la NASA y del satellite "Envisat" de la Agencia Espacial Europea.
El experimento medirá la importación y exportación de ozono y gases contaminantes asociados, aerosoles, y los gases de invernadero duraderos. Los científicos harán medidas sensitivas de estos contaminantes usando aviones, satélites, globos, y redes terrestres. También usarán modelos sofisticados para analizar datos para proponer una imagen del transporte de contaminantes, su transformación, y el impacto en la calidad del aire y en el clima.
El avión de alto alcance DC-8 de la NASA es un laboratorio aéreo equipado con un set de instrumentos altamente sensitivos. Los aviones de las otras agencias volarán sobre Norte América y el Atlántico para recolectar datos. Los satélites de la NASA proverán un contexto a gran escala para las observaciones aéreas. Las medidas de monóxido de carbono hechas por el instrumento de Medida de Contaminación en la Troposfera (MOPITT) abordo del satélite "Terra" de la NASA y el Resonador Atmosferico Infrarojo (AIRS) abordo del satélite "Aqua" monstrarán la localización del aire contaminado causado por la combustión de combustible fósil y de biomasa.
Las observaciones de aerosol hechas por el Espectroradiometro de Imágenenes de Resolución Moderada (MODIS) y el Espectroradiometro de Imágenes de Angulos Multiples (MISR) permitirán a los científicos observar la distribución y transportación de particulas sobre el Noratlantico.
“El comprender el transporte y transformación de los gases y aerosoles en una escala transcontinental é intercontinental es esencial para el entendimiento científico de la calidad del aire y su relación con los cambios climatológicos,” dijo el Dr. Jim Gleason, director del programa INTEX-NA.
Los científicos conducirán un segundo experimento en la primavera del 2006 para estudiar los movimientos de contaminación de Asía a Norte América, para determinar las implicaciones de la calidad del aire Norte Americano. La sincronización de las dos etapas permitirá que los científicos busquen variaciones estacionales en el flujo de contaminación global.
La misión del INTEX-NA es coordinada por el Consorcio Internacional para la Investigación Atmosférica en Transporte y Transformación (ICARTT).
Inglaterra, Alemania, Canada, y Francia conducirán estudios aereos uébec gía ts e. La Universidad de Cambridge, uébec gía ts; El Departamento de Energia de los E.U.; El Laboratorio Nacional de Brookhaven, Uptown N.Y.; El Instituto de uébec gía de California, en Pasadena California; y el Servicio Meteorológico de Canada, en uébec, son las organizaciones socias de Norte América del INTEX-NA.
La Iniciativa de ciencia terrestre de la NASA está dedicada a entender el planeta Tierra como un sistema integrado y el aplicar la ciencia terrestre para mejorar la predicción del clima y de desastres naturales usando la posición aventajada del espacio.
Para más información e imagines sobre esta investigación en el Internet, visité:
http://www.gsfc.nasa.gov/topstory/2004/0621intex.html
Para más información sobre el INTEX-NA en el Internet, visité:
http://cloud1.arc.nasa.gov/intex-na/
-fin-